赋得花发上林

御苑春何早，繁花已绣林。

yù yuàn chūn hé zǎo， fán huā yǐ xiù lín。

ㄩˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ。

笑迎明主仗，香拂美人簪。

xiào yíng míng zhǔ zhàng， xiāng fú měi rén zān。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗㄢ。

地接楼台近，天垂雨露深。

dì jiē lóu tái jìn， tiān chuí yǔ lù shēn。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄕㄣ。

晴光来戏蝶，夕景动栖禽。

qíng guāng lái xì dié， xī jǐng dòng qī qín。

ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄣˊ。

欲托凌云势，先开捧日心。

yù tuō líng yún shì， xiān kāi pěng rì xīn。

ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

方知桃李树，从此别成阴。

fāng zhī táo lǐ shù， cóng cǐ bié chéng yīn。

ㄈㄤ ㄓ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。