茱萸女

山阴柳家女，九日采茱萸。

shān yīn liǔ jiā nǚ， jiǔ rì cǎi zhū yú。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄓㄨ ㄩˊ。

复得东邻伴，双为陌上姝。

fù dé dōng lín bàn， shuāng wèi mò shàng shū。

ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

插枝著高髻，结子置长裾。

chā zhī zhuó gāo jì， jié zǐ zhì cháng jū。

ㄔㄚ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩ。

作性常迟缓，非关诧丈夫。

zuò xìng cháng chí huǎn， fēi guān chà zhàng fū。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄔˊ ㄏㄨㄢˇ， ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄔㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

平明折林樾，日入返城隅。

píng míng zhé lín yuè， rì rù fǎn chéng yú。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ。

侠客要罗袖，行人挑短书。

xiá kè yāo luó xiù， xíng rén tiāo duǎn shū。

ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ。

蛾眉自有主，年少莫踟蹰。

é méi zì yǒu zhǔ， nián shào mò chí chú。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。