小山歌

人说淮南有小山，淮王昔日此登仙。

rén shuō huái nán yǒu xiǎo shān， huái wáng xī rì cǐ dēng xiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ， ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄘˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ。

城中鸡犬皆飞去，山上坛场今宛然。

chéng zhōng jī quǎn jiē fēi qù， shān shàng tán chǎng jīn wǎn rán。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ。

世人贵身不贵寿，共笑华阳洞天口。

shì rén guì shēn bú guì shòu， gòng xiào huá yáng dòng tiān kǒu。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄡˇ。

不知金石变长年，谩在人间恋携手。

bù zhī jīn shí biàn cháng nián， mán zài rén jiān liàn xié shǒu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄇㄢˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

君能举帆至淮南，家住盱眙余先谙。

jūn néng jǔ fān zhì huái nán， jiā zhù xū yí yú xiān ān。

ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄩˇ ㄈㄢ ㄓˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄒㄩ ㄧˊ ㄩˊ ㄒㄧㄢ ㄢ。

桐柏乱流平入海，茱萸一曲沸成潭。

tóng bǎi luàn liú píng rù hǎi， zhū yú yī qǔ fèi chéng tán。

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄓㄨ ㄩˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄈㄟˋ ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ。

忆记来时魂悄悄，想见仙山众峰小。

yì jì lái shí hún qiǎo qiǎo， xiǎng jiàn xiān shān zhòng fēng xiǎo。

ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ。

今日长歌思不堪，君行为报三青鸟。

jīn rì cháng gē sī bù kān， jūn xíng wèi bào sān qīng niǎo。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄢ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ。