骢马

作者:万楚(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
万楚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

金络青骢白玉鞍,长鞭紫陌野游盘。

jīn luò qīng cōng bái yù ān, cháng biān zǐ mò yě yóu pán。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄢ, ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄆㄢˊ。

朝驱东道尘恒灭,暮到河源日未阑。

zhāo qū dōng dào chén héng miè, mù dào hé yuán rì wèi lán。

ㄓㄠ ㄑㄩ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄣˊ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄝˋ, ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

汗血每随边地苦,蹄伤不惮陇阴寒。

hàn xuè měi suí biān dì kǔ, tí shāng bù dàn lǒng yīn hán。

ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨˇ, ㄊㄧˊ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄣ ㄏㄢˊ。

君能一饮长城窟,为报天山行路难。

jūn néng yī yǐn cháng chéng kū, wèi bào tiān shān xíng lù nán。

ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄧ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨ, ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

黄金络头青骢马白玉鞍

长鞭挥动在郊野大道上盘桓

早晨驰骋东边道路尘土总被甩在身后

傍晚到达黄河源头太阳还未落山

汗血宝马总伴随着边地的辛苦

蹄子受伤也不惧怕陇山的阴寒

你若能畅饮长城下的泉水

它定会报答你天山行路的艰难

英文翻译

A dappled steed with gold bridle, white jade saddle,

Long whip on the purple road, roaming the wilds.

At dawn, galloping east, dust ever settles;

By dusk, reaching the river's source, sun not yet set.

Its sweat-blood always shares the border's hardship,

Hoof wounds fear not the cold of Longshan's shade.

If you, my lord, can drink from the Great Wall's spring,

It will repay the hardship of the Tian Shan journey.

创作背景

唐代边塞诗,咏战马。

深度解构

骏马的坚韧是对边疆治理体系中忠诚与牺牲的隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘骏马驰骋边塞的雄姿,赞颂其不畏艰险的品格,暗喻戍边将士的艰辛。

本诗关键词

青骢 · 蹄伤 · 行路难

《骢马》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 金络 · 汗血 · 长城窟

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

万楚生平简介

万楚,唐代诗人,活跃于唐玄宗开元年间。其生平事迹在史籍中记载甚少,籍贯不详。在文学史上,他以诗才闻名,与李颀、王昌龄等诗人有交往,其作品被收录于《全唐诗》中,存诗八首,虽非大家,但在盛唐诗坛占有一席之地。

浏览万楚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理