玩珠吟

作者:天然(唐) 体裁:五言古诗(佛理诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
天然作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

识得衣中宝,无明醉(伯作“酒”)自惺(《灯录》、《通载》、伯作“醒”)。

百骸俱(《灯录》、《宗镜录》作“虽”)溃散(伯作“悔尽”),一物镇长灵。

知(《通载》作“智”)境浑非体(伯作“智剑挥非体”),寻(伯、《灯录》、《通载》作“神”)珠不定(伯作“见”)形。

悟即(伯、《灯录》、《通载》作“则”)三身佛,迷疑万卷经。

在心心岂(《灯录》、《通载》、伯作“可”)测,居(《灯录》、《通载》作“历”)耳耳难听。

罔像先天地,渊玄(《灯录》、《通载》作“玄泉”,伯作“悬泉”)出杳冥(伯作“名”)。

本刚非锻(伯作“断”)炼,元净(《灯录》、《通载》作“镜”)莫澄停(伯作“亭”、《灯录》、《通载》作“渟”)。

盘泊(《通载》作“礴”)逾(伯作“转”,《灯录》、《通载》作“轮”)朝日,玲珑(伯作“铃鑨”)暎晓星。

瑞光流不灭,真澄(伯作“气”)浊还清(《灯录》、《通载》作“真气触还生”)。

鉴照崆峒(伯作“空洞”)寂,劳(《灯录》、《通载》、伯作“罗”)笼法界明。

锉(《灯录》作“挫”,伯作“春”)凡功不灭(伯作“狭”),超圣果非盈。

龙女心亲献,虵(《灯录》、《通载》作“阇”)王口自倾(伯作“经”,《灯录》、《通载》作“呈”)。

护鹅人却活,黄雀义(《灯录》、《通载》作“意”)犹轻。

解语非关舌,能言不是声。

绝边弥瀚(《灯录》、《通载》作“汗”)漫,三(《灯录》、《通载》作“无”)际等空平。

演教非为教(《灯录》、《通载》作“说”),闻名不(《灯录》作“勿”,《通载》作“忽”)认名。

(伯无以上四句)。

二(伯、《通载》、《灯录》作“两”)边俱不(《通载》作“莫”)立(伯作“守”),中道不须行。

见月休看(《灯录》、《通载》作“观”)指(伯作“纸”),归(伯作“知”,《灯录》、《通载》作“还”)家罢问程(伯作“逞”)。

识心岂测(《灯录》作“心则”,伯、《通载》作“心即”)佛,何佛更堪成。

(按:《景德传灯录》卷三十收丹霞和尚《玩珠吟二首》,此为其二。

另伯三五九七卷、《佛祖历代通载》卷十六亦收此诗。

异文并注出。

《宗镜录》卷四十收“百骸虽溃散,一物镇长灵”二句,题作《般若吟》,不注作者名。

)。

shí dé yī zhōng bǎo wú míng zuì zì xīng bǎi hái jù kuì sàn yī wù zhèn cháng líng zhì jìng hún fēi tǐ shén zhū bù dìng xíng wù zé sān shēn fó mí yí wàn juǎn jīng zài xīn xīn kě cè lì ěr ěr nán tīng wǎng xiàng xiān tiān dì xuán quán chū yǎo míng běn gāng fēi duàn liàn yuán jìng mò chéng tíng pán bó lún zhāo rì líng lóng yìng xiǎo xīng ruì guāng liú bù miè zhēn qì chù hái shēng jiàn zhào kōng dòng jì luó lóng fǎ jiè míng cuò fán gōng bù miè chāo shèng guǒ fēi yíng lóng nǚ xīn qīn xiàn shé wáng kǒu zì chéng hù é rén què huó huáng què yì yóu qīng jiě yǔ fēi guān shé néng yán bù shì shēng jué biān mí hàn màn wú jì děng kōng píng yǎn jiào fēi wéi shuō wén míng hū rèn míng liǎng biān jù mò lì zhōng dào bù xū xíng jiàn yuè xiū guān zhǐ huán jiā bà wèn chéng shí xīn jí fó hé fó gèng kān chéng

ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄧ ㄨˋ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄊㄧˇ ㄕㄣˊ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˋ ㄗㄜˊ ㄙㄢ ㄕㄣ ㄈㄛˊ ㄇㄧˊ ㄧˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄦˇ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄍㄤ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄠ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄑㄧˋ ㄔㄨˋ ㄏㄞˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ ㄔㄠ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄜˊ ㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨˋ ㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˊ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄚˋ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄈㄛˊ ㄏㄜˊ ㄈㄛˊ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄔㄥˊ

白话文翻译

识得衣中之宝(自性),无明醉态中自我清醒。

百骸终将溃散,一物(自性)长镇灵明。

智慧境界全然非实体,神妙宝珠并无固定形相。

悟了即是三身佛,迷惑则疑万卷经文。

在心,心尚可测度;历耳,耳却难以听闻。

无形象,先于天地存在;玄妙之泉,出于幽深冥漠。

本性刚健,非经锻炼;元初明镜,无须澄澈止水。

磅礴轮转如朝日,玲珑映照似晓星。

祥瑞之光流淌不灭,真气触遇即能再生。

如镜照见空洞寂寥,如罗网笼罩法界光明。

挫磨凡夫,功德不灭;超越圣者,果位未满。

龙女诚心亲自献上,蛇王开口自行呈奉。

护鹅(之戒)使人却得活命,黄雀(报恩)之意犹显轻微。

解悟语言不关舌根,能够言说并非声音。

绝远之边,弥漫浩瀚;无有际限,等同虚空平等。

演说教法并非为了言说,听闻名相忽而认取名相。

两边俱都不要立,中道也不必行。

见月休要观看指月的手指,还家就罢别再问路程。

识心即是佛,更有何佛可成?

英文翻译

Recognize the treasure within the robe, ignorance drunk, self-awakening.

All bones and flesh will crumble away, one thing forever guards the spirit.

The realm of wisdom is not a substance, the mystic pearl has no fixed form.

Awakened, then the triple-body Buddha; confused, doubts fill ten thousand scrolls.

In the mind, the mind can be fathomed; through the ear, the ear finds it hard to hear.

Formless, it precedes heaven and earth; dark spring emerges from the deep obscure.

Originally strong, not forged by smithing; primal mirror, need not be cleared and stilled.

Vast and majestic, wheels the morning sun; exquisite, reflects the dawn star's light.

Auspicious light flows unextinguished, true energy, touched, gives birth anew.

Mirror-like, illumines empty cavern's silence; net-like, envelops the Dharma-realm in light.

Grinding down the ordinary, merit not destroyed; surpassing the sage, fruit not made full.

The dragon maiden heartily offers it, the serpent king from his own mouth presents.

The goose-protector's life was thus spared, the yellow sparrow's intent seems lighter still.

Understanding speech is not about the tongue, ability to speak is not sound.

At the furthest edge, boundless and vast, without bounds, equal to empty peace.

Expounding teaching is not for speaking, hearing the name, suddenly grasping the name.

Both sides, do not stand on either; the Middle Way, no need to tread.

See the moon, cease gazing at the finger; returning home, stop asking the way.

Recognizing mind is Buddha itself, what other Buddha remains to achieve?

创作背景

丹霞天然禅师阐发佛性之诗。

深度解构

诗以珠喻心,阐述超越二元对立的认知框架是见性关键。

诗意解析

诗意概括

以宝珠喻佛性,阐述明心见性的禅理。

本诗关键词

佛性 · 悟迷 · 心识 · 法界 · 中道

《玩珠吟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · · · · 黄雀 · 龙女 · 蛇王

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

天然生平简介

天然禅师,唐代著名禅僧,活跃于中唐时期。籍贯不详,早年习儒,后皈依佛门,成为石头希迁禅师的法嗣。他以行为狂放不羁、机锋峻烈著称,是禅宗史上一位极具个性的高僧,其言行在《景德传灯录》、《五灯会元》等禅宗典籍中多有记载,对后世禅风影响深远。

浏览天然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理