燕

作者：滕白（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

滕白作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

短羽新来别海阳，真珠高卷语雕梁。

duǎn yǔ xīn lái bié hǎi yáng， zhēn zhū gāo juǎn yǔ diāo liáng。

ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ，ㄓㄣㄓㄨㄍㄠㄐㄩㄢˇ ㄩˇ ㄉㄧㄠㄌㄧㄤˊ。

佳人未必全听尔，正把金针绣凤凰。

jiā rén wèi bì quán tīng ěr， zhèng bǎ jīn zhēn xiù fèng huáng。

ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥㄦˇ，ㄓㄥˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣㄓㄣㄒㄧㄡˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

羽毛未丰的燕子新近从海阳离别而来，

在华美的珠帘高卷的雕梁间呢喃。

闺中的佳人未必在专心听你言语，

她正拿着金针刺绣着凤凰图案。

With short feathers, newly come from Haiyang,

Pearl blinds rolled high, you chatter by carved beams.

The fair lady may not fully listen to you,

She's just using gold thread to embroider a phoenix.

滕白以燕喻人，写闺中情思。

燕语与刺绣构成微妙的注意力博弈场景。

新燕归来筑巢雕梁，佳人却专注于刺绣凤凰，暗含对燕语的不以为意。

新来 · 高卷 · 未必全听 · 绣

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

滕白，生卒年不详，活跃于宋初。其籍贯亦无明确记载，在文学史上属于较为冷门的诗人。其作品流传极少，仅存诗数首，如《题文川村居》、《燕》等，风格质朴，多描绘自然景物与闲居生活，反映了宋初部分隐逸文人的创作风貌。

东山书院编辑整理