菩萨蛮

作者：陶埴（唐） 体裁：词（菩萨蛮）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陶埴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

家家尽有长生药，时人取用皆差错。

jiā jiā jìn yǒu cháng shēng yào， shí rén qǔ yòng jiē chā cuò。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄚ ㄘㄨㄛˋ。

气候若飞沈，问君何处寻？

qì hòu ruò fēi chén， wèn jūn hé chǔ xún？

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ， ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄒㄩㄣˊ？

眼看犹不识，误向铅中觅。

yǎn kàn yóu bù shí， wù xiàng qiān zhōng mì。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ。

此物没黄芽，徒劳岁月赊。

cǐ wù mò huáng yá， tú láo suì yuè shē。

ㄘˇ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ， ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄜ。

白话文翻译

家家都有长生的丹药，

但世人取用都出了差错。

它的气机如飞升又沉潜般难测，

请问你，该去何处寻找？

即使亲眼看见也认不出来，

错误地到铅里面去寻觅。

这丹药就蕴藏在黄芽之中，

白白耗费了漫长岁月。

英文翻译

Every household possesses the elixir of immortality,

Yet people of the time all err in its use.

Its nature is elusive, rising and sinking,

I ask you, where can it be found?

Even seen with the eyes, it remains unrecognized,

Mistakenly sought within lead.

This substance hides the Yellow Sprout,

In vain, years and months are wasted.

创作背景

出自道教炼丹典籍《金液还丹百问诀》。

深度解构

它揭示了认知偏差导致对内在资源的误判与浪费。

诗意解析

诗意概括

借炼丹术语讽喻世人舍本逐末，不知自身本具长生之道。

本诗关键词

差错 · 徒劳 · 岁月赊

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 黄芽 · 铅 · 长生药

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

陶埴生平简介

陶埴，唐代道士、文人，具体生卒年与籍贯不详，主要活跃于中晚唐时期。其作品多为道教修炼题材的诗歌与口诀，如《还金歌》、《还丹口诀》，在道教文学与丹道文献中占有一席之地，是研究唐代道教思想与文学的重要人物。

浏览陶埴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理