紫薇花

作者:唐彦谦(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
唐彦谦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

素秋寒露重,芳事固应稀。

小槛临清沼,高丛见紫薇。

温{麻/昷}终有思,暗淡岂无辉。

见欲迷交甫,谁能状宓妃。

妆新犹倚镜,步缓不胜衣。

恍似新相得,伥如久未归。

又疑神女过,犹佩七香帏。

还似星娥织,初临五彩机。

庆云今已集,威凤莫惊飞。

绮笔题难尽,烦君白玉徽。

sù qiū hán lù zhòng fāng shì gù yīng xī xiǎo kǎn lín qīng zhǎo gāo cóng jiàn zǐ wēi wēn mó zhōng yǒu sī àn dàn qǐ wú huī jiàn yù mí jiāo fǔ shuí néng zhuàng fú fēi zhuāng xīn yóu yǐ jìng bù huǎn bù shèng yī huǎng sì xīn xiāng dé chāng rú jiǔ wèi guī yòu yí shén nǚ guò yóu pèi qī xiāng wéi hái sì xīng é zhī chū lín wǔ cǎi jī qìng yún jīn yǐ jí wēi fèng mò jīng fēi qǐ bǐ tí nán jìn fán jūn bái yù huī

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄍㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄏㄨㄤˇ ㄙˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄔㄤ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄒㄧㄥ ㄜˊ ㄓ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄏㄨㄟ

白话文翻译

清秋时节寒露深重,

芳华之事本就应该稀少。

倚着小栏杆面对清澈的池沼,

看见高丛中盛开的紫薇花。

温润朦胧中终究蕴含情思,

色泽暗淡岂会没有光辉?

见了它几乎要迷住郑交甫,

又有谁能描摹宓妃的美貌?

好似新妆后仍倚镜自照,

步履轻缓仿佛不胜衣重。

恍惚像是刚刚结识的知己,

又惆怅如同久别未归的故人。

又怀疑是神女经过,

还佩戴着七香帷帐。

还像织女星娥,

初临五彩织机。

祥瑞的云彩如今已经聚集,

威仪的凤凰请不要惊飞。

华美的笔墨难以写尽其妙,

烦劳您用白玉徽琴来助我抒怀。

英文翻译

In pale autumn, heavy hangs the cold dew,

Sweet blooms, as ever, should be few.

By the small rail, o'er the clear pond I peer,

Tall clusters of crape myrtle appear.

Warm and gentle, they hold a thought,

Dim yet not without a glow they've got.

To see them would beguile the knight,

Who could describe the goddess's light?

Freshly adorned, still leaning on the glass,

Slow steps, robes too heavy to pass.

As if newly met, a delightful surprise,

Or like one long lost returning before our eyes.

Again I suspect a goddess passed by,

Still wearing her seven-scented canopy high.

Or like the Weaving Star-maid fair,

First at her five-colored loom with care.

Auspicious clouds now gather above,

O mighty phoenix, do not take flight, my love.

My ornate brush finds it hard to fully trace,

I trouble your white jade lute to lend its grace.

创作背景

咏紫薇花,以多重神女比喻其超凡脱俗。

深度解构

诗人调动丰富的神话意象,完成对审美对象的认知赋值与升维。

诗意解析

诗意概括

描绘紫薇花在秋寒中绽放的绰约风姿,以神女仙娥为喻展现其超凡脱俗之美。

本诗关键词

素秋 · 芳事 · 暗淡 · 妆新 · 神女 · 星娥

《紫薇花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 抒情

情感: 虔敬 · 惆怅 · 柔情

意象: 威鳳 · 寒露 · 紫薇 · 清沼 · 七香幃 · 五綵機

语气: 典雅 · 清新 · 缠绵

格律

仄平平仄○,平仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平?平仄○,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄○○。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
仄平平仄○,○仄仄平平。
平仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○○仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

唐彦谦生平简介

唐彦谦,晚唐诗人,生卒年不详,祖籍并州晋阳(今山西太原)。他活跃于唐末懿宗、僖宗时期,以诗名世,尤工于七言律诗。其诗风清丽,多感时伤事与羁旅抒怀之作,在晚唐五代诗坛有一定影响,是晚唐向五代过渡时期的代表性诗人之一。

浏览唐彦谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理