赠孟德茂

作者：唐彦谦（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
唐彦谦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江海悠悠雪欲飞，抱书空出又空归。

jiāng hǎi yōu yōu xuě yù fēi， bào shū kōng chū yòu kōng guī。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄈㄟ， ㄅㄠˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

沙头人满鸥应笑，船上酒香鱼正肥。

shā tóu rén mǎn ōu yīng xiào， chuán shàng jiǔ xiāng yú zhèng féi。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄡ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

尘土竟成谁计是，山林又悔一年非。

chén tǔ jìng chéng shuí jì shì， shān lín yòu huǐ yī nián fēi。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ。

平生万卷应夫子，两世功名穷布衣。

píng shēng wàn juàn yīng fū zǐ， liǎng shì gōng míng qióng bù yī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄥ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧ。

白话文翻译

江海浩渺雪花将要飞舞

抱着书卷空手出去又空手归来

沙滩上人头攒动海鸥应该会嘲笑

船中酒香飘溢鱼儿正肥美

奔波尘世究竟成就了谁的计划

归隐山林又后悔一年光阴虚度

平生读破万卷书应是夫子所期

两代人的功名梦想终是穷困布衣

英文翻译

Vast rivers and seas, snow about to fly

Holding books, I go out empty, return empty, sigh

The shore crowded with people, gulls must laugh in scorn

On the boat, wine fragrant, fish plump and newly born

In the dust of striving, whose plan has truly won?

Retreat to hills and woods, again I rue a year misspent and gone

A lifetime of ten thousand volumes answers the Master's call

Two generations' dreams of fame end in a poor commoner's shawl

创作背景

唐彦谦赠怀才不遇的友人孟德茂。

深度解构

在出世与入世的认知冲突中，揭示了才华与际遇的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人借江海归舟之景，抒发功名未就、年华虚度的怅惘，表达对友人孟德茂才学品德的敬重。

本诗关键词

空归 · 功名 · 穷布衣 · 悔 · 万卷

《赠孟德茂》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 雪 · 山林 · 江海 · 布衣 · 鱼 · 尘土 · 沙头鸥 · 船上酒

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

唐彦谦生平简介

唐彦谦，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍并州晋阳（今山西太原）。他活跃于唐末懿宗、僖宗时期，以诗名世，尤工于七言律诗。其诗风清丽，多感时伤事与羁旅抒怀之作，在晚唐五代诗坛有一定影响，是晚唐向五代过渡时期的代表性诗人之一。

浏览唐彦谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理