上巳

作者：唐彦谦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
唐彦谦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

上巳接寒食，莺花寥落晨。

shàng sì jiē hán shí， yīng huā liáo luò chén。

ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ。

微微泼火雨，草草踏青人。

wēi wēi pō huǒ yǔ， cǎo cǎo tà qīng rén。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄆㄛ ㄏㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ。

凉似三秋景，清无九陌尘。

liáng sì sān qiū jǐng， qīng wú jiǔ mò chén。

ㄌㄧㄤˊ ㄙˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ。

与余同病者，对此合伤神。

yǔ yú tóng bìng zhě， duì cǐ hé shāng shén。

ㄩˇ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

上巳节紧挨着寒食节

清晨莺语花香却显寥落

细雨微微如泼火般飘洒

踏青的人来去匆匆草草

凉意好似深秋三月的景致

清新没有都城大道的尘埃

与我有着同样心病的人们

面对此景都会黯然伤神

英文翻译

Cold Food Festival follows Shangsi Day

Orioles and flowers sparse in the morning grey.

A fine rain drizzles, as if sprinkling fire's glow

Hasty are the spring outings, to and fro.

Cool as the scene in autumn's ninth moon deep

Pure, free from dust on the capital's streets steep.

Those who share my ailment, my own kind

Before this view, must also ache in mind.

创作背景

唐末战乱后节日冷清。

深度解构

诗人在社会周期低点，以清冷笔触完成对集体认同的隐秘书写。

诗意解析

诗意概括

描绘寒食与上巳节相接时节的冷清景象，抒发诗人与同病相怜者的感伤之情。

本诗关键词

寥落 · 草草 · 同病 · 伤神

《上巳》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 节令 · 感怀

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 泼火雨 · 踏青人 · 九陌尘

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

唐彦谦生平简介

唐彦谦，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍并州晋阳（今山西太原）。他活跃于唐末懿宗、僖宗时期，以诗名世，尤工于七言律诗。其诗风清丽，多感时伤事与羁旅抒怀之作，在晚唐五代诗坛有一定影响，是晚唐向五代过渡时期的代表性诗人之一。

浏览唐彦谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理