木兰

作者:唐彦谦(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
唐彦谦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

众花摇落正无憀,脉脉芳丛契后凋。

zhòng huā yáo luò zhèng wú liáo, mò mò fāng cóng qì hòu diāo。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄠ。

舒卷绿苞临小槛,剪裁檀的缀长条。

shū juǎn lǜ bāo lín xiǎo jiàn, jiǎn cái tán dì zhuì cháng tiáo。

ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ㄅㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄊㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ。

独当春尽情何限,尚有秋期别未遥。

dú dāng chūn jìn qíng hé xiàn, shàng yǒu qiū qī bié wèi yáo。

ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ。

桃叶近来消息绝,见君长忆渡江桡。

táo yè jìn lái xiāo xī jué, jiàn jūn cháng yì dù jiāng ráo。

ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄠˊ。

白话文翻译

百花凋零飘落正令人无趣

含情脉脉的花丛约定最后凋谢

舒展开绿色花苞临近小栏杆

剪裁出檀色花蕊点缀在长枝上

独自面对春尽之情何有限度

尚且还有秋日的约期离别不远

桃叶近来音讯全无

见到你总是回忆起渡江的船桨

英文翻译

All flowers sway and fall, leaving emptiness

The fragrant cluster, tender, vows to wither last

Unfurling green buds by the little railing

Trimming sandalwood dots to adorn long boughs

Alone facing spring's end, feeling knows no bounds

Yet autumn's rendezvous is not far away

Of Peach Leaf lately there's been no news at all

Seeing you, I long recall the river-crossing oar

创作背景

唐彦谦咏木兰花寄怀。

深度解构

诗中以木兰自喻,展现了在时代周期中坚守的独特认同。

诗意解析

诗意概括

借木兰花在众花凋零后依然绽放,抒写对远方之人的深切思念与别后重逢的期盼。

本诗关键词

摇落 · 后凋 · 别未遥 · 消息绝

《木兰》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 芳叢 · 綠苞 · 渡江橈

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

唐彦谦生平简介

唐彦谦,晚唐诗人,生卒年不详,祖籍并州晋阳(今山西太原)。他活跃于唐末懿宗、僖宗时期,以诗名世,尤工于七言律诗。其诗风清丽,多感时伤事与羁旅抒怀之作,在晚唐五代诗坛有一定影响,是晚唐向五代过渡时期的代表性诗人之一。

浏览唐彦谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理