莲

作者：唐彦谦（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
唐彦谦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

新莲映多浦，迢递绿塘东。

xīn lián yìng duō pǔ， tiáo dì lǜ táng dōng。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄨˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄌㄩˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ。

静影摇波日，寒香映水风。

jìng yǐng yáo bō rì， hán xiāng yìng shuǐ fēng。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄅㄛ ㄖˋ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ。

金尘飘落蘂，玉露洗残红。

jīn chén piāo luò ruǐ， yù lù xǐ cán hóng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

看着余芳少，无人问的中。

kàn zhe yú fāng shǎo， wú rén wèn de zhōng。

ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄩˊ ㄈㄤ ㄕㄠˇ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

新开的莲花映照着多处水滨

遥远地绵延在绿塘的东面

静谧的花影在波光日照中摇曳

清寒的香气迎着水上的风

金色的微尘飘落在花蕊上

如玉的露水洗着残存的红颜

眼看着余留的芬芳越来越少

没有人问询它们的内心

英文翻译

Fresh lotuses reflect on many shores

Stretching far, east of the green pond

Still shadows ripple in sunlit waves

Cold fragrance meets the water-borne breeze

Golden dust drifts onto falling stamens

Jade dew washes the fading red

Watching as lingering fragrance dwindles

No one inquires after their heart

创作背景

唐彦谦咏莲寄寓身世之感。

深度解构

“无人问的中”道出了价值认同缺失后的深刻孤寂。

诗意解析

诗意概括

描绘绿塘中新莲由盛转衰的孤寂景象，寄托无人赏识的怅惘之情。

本诗关键词

静影 · 寒香 · 余芳 · 无人问 · 飘落

《莲》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 玉露 · 残红 · 新莲 · 绿塘 · 金尘

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

唐彦谦生平简介

唐彦谦，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍并州晋阳（今山西太原）。他活跃于唐末懿宗、僖宗时期，以诗名世，尤工于七言律诗。其诗风清丽，多感时伤事与羁旅抒怀之作，在晚唐五代诗坛有一定影响，是晚唐向五代过渡时期的代表性诗人之一。

浏览唐彦谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理