寄怀

有客伤春复怨离，夕阳亭畔草青时。

yǒu kè shāng chūn fù yuàn lí， xī yáng tíng pàn cǎo qīng shí。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ。

泪从红蜡无由制，肠比朱弦恐更危。

lèi cóng hóng là wú yóu zhì， cháng bǐ zhū xián kǒng gèng wēi。

ㄌㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓˋ， ㄔㄤˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟ。

梅向好风惟是笑，柳因微雨不胜垂。

méi xiàng hǎo fēng wéi shì xiào， liǔ yīn wēi yǔ bù shèng chuí。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄨㄟ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄟˊ。

双溪未去饶归梦，夜夜孤眠枕独欹。

shuāng xī wèi qù ráo guī mèng， yè yè gū mián zhěn dú qī。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄖㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧ。