汉代

作者:唐彦谦(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★★☆☆
唐彦谦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

汉代金为屋,吴宫绮作寮。

艳词传静婉,新曲定妖娆。

箭响犹残梦,签声报早朝。

鲜明临晓日,回转度春宵。

半袖笼清镜,前丝压翠翘。

静多如有待,闲极似无憀。

梓泽花犹满,灵和柳未凋。

障昏巫峡雨,屏掩浙江潮。

未信潘名岳,应疑史姓萧。

漏因歌暂断,灯为雨频挑。

饮酒阑三雅,投壶赛百娇。

钿蝉新翅重,金鸭旧香焦。

水净疑澄练,霞孤欲建标。

别随秦柱促,愁为蜀弦么。

玄[晏]难瘳痹,临邛但发痟。

联诗征弱絮,思友咏甘蕉。

王氏怜诸谢,周郎定小乔。

黼帏翘彩雉,波扇画文鳐。

荇密妨垂钓,荷欹欲度桥。

不因衣带水,谁觉路迢迢。

hàn dài jīn wéi wū wú gōng qǐ zuò liáo yàn cí chuán jìng wǎn xīn qǔ dìng yāo ráo jiàn xiǎng yóu cán mèng qiān shēng bào zǎo cháo xiān míng lín xiǎo rì huí zhuǎn dù chūn xiāo bàn xiù lóng qīng jìng qián sī yā cuì qiáo jìng duō rú yǒu dài xián jí sì wú liáo zǐ zé huā yóu mǎn líng hé liǔ wèi diāo zhàng hūn wū xiá yǔ píng yǎn zhè jiāng cháo wèi xìn pān míng yuè yīng yí shǐ xìng xiāo lòu yīn gē zàn duàn dēng wèi yǔ pín tiǎo yǐn jiǔ lán sān yǎ tóu hú sài bǎi jiāo diàn chán xīn chì zhòng jīn yā jiù xiāng jiāo shuǐ jìng yí chéng liàn xiá gū yù jiàn biāo bié suí qín zhù cù chóu wèi shǔ xián yāo xuán yàn nán chōu bì lín qióng dàn fā xiāo lián shī zhēng ruò xù sī yǒu yǒng gān jiāo wáng shì lián zhū xiè zhōu láng dìng xiǎo qiáo fǔ wéi qiáo cǎi zhì bō shàn huà wén yáo xìng mì fáng chuí diào hé qī yù dù qiáo bù yīn yī dài shuǐ shuí jué lù tiáo tiáo

ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄨ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙ ㄧㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗˇ ㄗㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄧˊ ㄕˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄡˋ ㄧㄣ ㄍㄜ ㄗㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄙㄢ ㄧㄚˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄙㄞˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄠ ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄘㄨˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄔㄡ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄢˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄓㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄙ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄓˋ ㄅㄛ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ

白话文翻译

汉代宫殿以金为屋,

吴国王宫以绮丽作僚舍。

艳丽的诗词传颂着静婉,

新谱的曲调确定了妖娆。

箭响的声音还残留梦中,

签报的声音宣告早朝。

鲜明地面对着拂晓的太阳,

回旋着度过春夜。

半截衣袖笼着清亮的镜子,

额前的丝发压着翠翘头饰。

安静时多像在等待什么,

闲适到极点仿佛无所依赖。

梓泽的花依然开满,

灵和殿的柳树还未凋零。

屏风遮暗了巫峡的雨,

画屏掩住了浙江的潮。

不信潘岳有山岳般的声名,

应怀疑石崇姓萧(指奢侈)。

更漏因歌声暂时中断,

灯盏因为雨声频频挑亮。

饮酒饮尽了三雅杯,

投壶游戏赛过百位娇娘。

镶宝蝉形首饰新翅沉重,

金鸭香炉旧日的香气已焦。

水太清澈让人疑是白练,

孤霞仿佛要立为标帜。

离别随着急促的秦柱声,

愁绪化作纤细的蜀琴弦。

玄晏先生难治麻痹之症,

临邛之地只引发头痛。

联句作诗征引柳絮意象,

思念友人便咏唱甘蕉。

王氏怜爱谢家诸子弟,

周郎注定要娶小乔。

绣帐上彩雉翘首,

画扇上绘着文鳐鱼。

荇菜太密妨碍垂钓,

荷花倾斜似要渡桥。

若不是这一衣带水相隔,

谁会觉得路途如此迢迢。

英文翻译

The Han palace, a golden house;

The Wu court, a chamber of brocade.

Lascivious verses of Jingwan spread;

New tunes confirm the allure.

The arrow's sound lingers in fading dreams;

The tally's report announces early court.

Vividly facing the dawn sun;

Turning, passing the spring night.

Half-sleeves veil the clear mirror;

Forehead threads weigh down the kingfisher hairpin.

In stillness, as if awaiting something;

In utter leisure, as if with no purpose.

The flowers at Zize are still full;

The willows at Linghe have not yet shed.

The screen darkens the Wu Gorge rain;

The panel blocks the Zhejiang tide.

I doubt Pan Yue's fame as a mountain;

I suspect Shi Chong's surname is Xiao.

The water clock stops for a song;

The lamp is trimmed often for the rain.

Drinking wine, we finish the three elegant cups;

Playing pitch-pot, we vie with a hundred beauties.

The cicada hairpin's new wings are heavy;

The golden duck censer's old scent is burnt.

The water, clear, seems a purified silk;

The lone rosy cloud aspires to be a marker.

Parting follows the urgent Qin zither notes;

Sorrow becomes the slender Shu strings.

Xuan Yan cannot cure paralysis;

Lin Qiong only induces headaches.

Composing linked verse, we seek the weak catkins;

Longing for friends, we sing of the sweet banana.

The Wang clan pities the various Xies;

Lord Zhou surely won the young Qiao.

The embroidered curtain raises a colorful pheasant;

The wave fan paints a patterned manta.

Dense duckweed hinders fishing;

The tilting lotus wishes to cross the bridge.

If not for this narrow strip of water,

Who would perceive the road so long?

创作背景

唐末诗人借汉宫奢华讽喻时政。

深度解构

铺陈极奢以揭示权力周期末的治理空心化。

诗意解析

诗意概括

以汉代宫廷为背景,描绘奢华生活与歌舞宴饮,暗含对历史兴衰的感慨。

本诗关键词

艳词 · 新曲 · 投壶 · 漏断 · 衣带水

《汉代》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏史 · 宫廷

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 金屋 · 翠翘 · 春宵 · 浙江潮 · 晓日 · 绮寮

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平○。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
○平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平○。
仄仄平○仄,平平仄仄○。
仄平平仄○,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平平仄平平。
平仄○平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,○仄仄平平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平○仄平平。
仄仄○平仄,○平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

唐彦谦生平简介

唐彦谦,晚唐诗人,生卒年不详,祖籍并州晋阳(今山西太原)。他活跃于唐末懿宗、僖宗时期,以诗名世,尤工于七言律诗。其诗风清丽,多感时伤事与羁旅抒怀之作,在晚唐五代诗坛有一定影响,是晚唐向五代过渡时期的代表性诗人之一。

浏览唐彦谦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理