赠妻诗

作者：唐晅妻张氏（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

唐晅妻张氏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

峄阳桐半死，延津剑一沈。

yì yáng tóng bàn sǐ， yán jīn jiàn yī chén。

ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄙˇ，ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄧㄔㄣˊ。

如何宿昔内，空负百年心。

rú hé sù xī nèi， kōng fù bǎi nián xīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄋㄟˋ，ㄎㄨㄥㄈㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

峄山南坡的梧桐已半死，

延津的宝剑也永远沉没。

为何在我们往昔的共同生活中，

却白白辜负了百年相守的誓愿？

The tong tree from Yi's south slope is half dead,

The sword at Yan Ford has sunk once for all.

How is it that within our past life together,

We vainly bore a heart pledged for a hundred years?

张氏亡魂再赠夫，喻琴剑永失。

琴毁剑沉的隐喻，指向了共同认同的彻底瓦解。

以枯桐沉剑为喻，抒发夫妻生死相隔、辜负百年之约的悲怆

半死 · 一沈 · 宿昔 · 空负

仄平平仄仄，平平仄仄○。
○平仄仄仄，○仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

唐晅妻张氏，唐代女性，生卒年及籍贯均不详，仅知其为处士唐晅之妻。其名见于《全唐诗》，因与丈夫唐晅的赠答诗作而留名，是唐代为数不多有作品传世的女性作者之一，反映了当时士人家庭中女性的文学修养与情感表达。

东山书院编辑整理