湘夫人祠

作者：太易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
太易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

灵祠古木合，波飏大江𣸣。

líng cí gǔ mù hé， bō yáng dà jiāng fén。

ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄅㄛ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˊ。

未作湘南雨，知为何处云。

wèi zuò xiāng nán yǔ， zhī wéi hé chù yún。

ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩˇ， ㄓ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ。

苔痕涩珠履，草色妒罗裙。

tái hén sè zhū lǚ， cǎo sè dù luó qún。

ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨ ㄌㄩˇ， ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ。

妙鼓彤云瑟，羁臣不可闻。

miào gǔ tóng yún sè， jī chén bù kě wén。

ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

神灵的祠庙被古树环合

波涛飞扬在大江之畔

尚未化作湘南的雨

可知是来自何处的云

苔藓的痕迹使珠履滞涩

草色嫉妒罗裙的鲜艳

妙鼓与彤云般的瑟声

被贬谪的臣子不忍听闻

英文翻译

The spirit shrine, ancient trees enclose.

Waves surge on the great river's bank.

Not yet becoming rain over southern Xiang,

From where do these clouds come, one knows?

Moss traces snag pearl-decked shoes.

Grass hue envies silken skirts.

Wonderful drums, crimson-cloud zithers,

A stranded minister cannot bear to hear.

创作背景

唐僧太易咏湘夫人祠，寄托迁谪之思。

深度解构

借自然物象隐喻政治际遇，是对身份认同困境的深刻书写。

诗意解析

诗意概括

描绘湘夫人祠的幽寂景象，抒写羁臣闻瑟的孤寂情怀。

本诗关键词

祠庙 · 江波 · 鼓瑟 · 羁臣 · 禅藻

《湘夫人祠》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 羁旅 · 怀古

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象： 古木 · 珠履 · 苔痕 · 大江 · 羅裙 · 靈祠 · 彤雲瑟

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

太易生平简介

太易是唐代一位诗僧，活跃于大历、贞元年间，与杜甫等诗人有交往。其生平事迹在史料中记载极少，仅存诗作数首，主要收录于《全唐诗》中。作为方外诗人，其作品展现了唐代僧诗的一个侧面，但文学影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览太易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理