拟寒山 八

作者：泰钦（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
泰钦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

野老负薪归，催妇连宵织。

yě lǎo fù xīn guī， cuī fù lián xiāo zhī。

ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ， ㄘㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄓ。

看他家事忙，且道承谁力。

kàn tā jiā shì máng， qiě dào chéng shuí lì。

ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄇㄤˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧˋ。

问渠渠不知，特地生疑惑。

wèn qú qú bù zhī， tè dì shēng yí huò。

ㄨㄣˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄛˋ。

伤嗟今古人，几个知恩德。

shāng jiē jīn gǔ rén， jǐ gè zhī ēn dé。

ㄕㄤ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄓ ㄣ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

山野老翁背着柴火归来

催促妻子连夜纺织。

看他们为家事忙碌

试问这是仰仗谁的力量？

问他们，他们却不知道

特意生出疑惑。

感伤古今之人

有几个懂得感恩戴德。

英文翻译

An old woodsman returns carrying firewood

Urging his wife to weave through the night.

Seeing their household chores so busy

One might ask, by whose strength is this sustained?

Ask them, and they do not know

Purposely giving rise to doubt.

Lamenting people of past and present

How few understand grace and virtue.

创作背景

借农家辛劳不知本源，讽喻世人忘恩。

深度解构

诗中对劳动价值的追问触及了社会认同的根基。

诗意解析

诗意概括

通过农人劳作不知感恩的日常场景，讽刺世人忘本、不知恩德的普遍现象。

本诗关键词

家事 · 恩德 · 疑惑 · 伤嗟

《拟寒山 八》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 野老 · 负薪 · 古人 · 织机

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平仄平平仄。
○平平仄平，○仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平平平仄平，仄仄平？？？？？？平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

泰钦生平简介

泰钦，北宋时期禅僧，亦以诗名。其生卒年、籍贯均不详，主要活跃于北宋初期。在文学史上，他作为一位诗僧，其作品虽流传不广，但体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合，是研究宋代僧诗与禅宗文学的参考对象之一。

浏览泰钦全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理