吴 武昌

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西塞山高截九垓，谶谣终日自相催。

xī sài shān gāo jié jiǔ gāi， chèn yáo zhōng rì zì xiāng cuī。

ㄒㄧ ㄙㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ， ㄔㄣˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

武昌鱼美应难恋，历数须归建业来。

wǔ chāng yú měi yīng nán liàn， lì shǔ xū guī jiàn yè lái。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄩˊ ㄇㄟˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄒㄩ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

西塞山高耸，仿佛截断了九天。

预言性的童谣整日里自我催应。

武昌的鱼再鲜美也终究难以留恋，

天命历数必须归于建业（南京）。

英文翻译

High Xisai Mountain cleaves the vast skies.

Portentous rumors ceaselessly urge on.

Even Wuchang's tasty fish is hard to cling to,

The mandate of heaven must return to Jianye.

创作背景

孙元晏写孙权迁都建业的舆论准备。

深度解构

谶谣作为一种认知工具，为政治中心的迁移塑造了集体认同。

诗意解析

诗意概括

借武昌地理与谶谣预言，暗喻天命所归的政治走向。

本诗关键词

谶谣 · 历数 · 九垓

《吴 武昌》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 西塞山 · 建业 · 武昌鱼

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理