吴 陆统

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

将军身殁有儿孤，虎子为名教读书。

更向宫中教骑马，感君恩重合何如。

jiāng jūn shēn mò yǒu ér gū hǔ zǐ wéi míng jiào dú shū gèng xiàng gōng zhōng jiào qí mǎ gǎn jūn ēn zhòng hé rú

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄍㄨ ㄏㄨˇ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ

白话文翻译

将军身故留下孤儿

以“虎子”为名教他读书。

更在宫中教他骑马

感念君恩深重，该如何报答？

英文翻译

The general died, leaving an orphaned son.

Named 'Tiger Cub', taught to read and write.

Further taught horsemanship within the palace walls.

How can such profound royal grace be repaid?

创作背景

咏吴将陆逊之子陆抗受教事。

深度解构

描绘了政权对后继者的培养，关乎认同的延续。

诗意解析

诗意概括

追念将军遗孤受皇室恩养，习文练武以报君恩。

本诗关键词

身殁 · 读书 · 恩重 · 遗孤 · 教习

《吴 陆统》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 战争

情感： 虔敬 · 惆怅 · 悲凉

意象： 将军 · 君恩 · 虎子 · 宫中 · 骑馬

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理