吴 黄金车

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

分擘山河即渐开，许昌基业已倾颓。

fēn bò shān hé jí jiàn kāi， xǔ chāng jī yè yǐ qīng tuí。

ㄈㄣ ㄅㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ， ㄒㄩˇ ㄔㄤ ㄐㄧ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄟˊ。

黄金车与斑斓耳，早个须知入谶来。

huáng jīn chē yǔ bān lán ěr， zǎo gè xū zhī rù chèn lái。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄩˇ ㄅㄢ ㄌㄢˊ ㄦˇ， ㄗㄠˇ ㄍㄜˋ ㄒㄩ ㄓ ㄖㄨˋ ㄔㄣˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

分割山河的局势逐渐明朗

（曹魏）许昌的基业已经倾覆衰败

（孙权称帝的）黄金车和斑斓耳（的御马）

早该知道这已应验了预言。

英文翻译

The land divided, mountains, rivers, slowly part

The Xu Chang foundation now lies in ruins, apart.

The golden carriage and the dappled ears of steed

Should have been known as omens, fulfilling fate's decree.

创作背景

孙元晏咏三国吴国兴起之兆。

深度解构

诗作通过器物预言，揭示了权力博弈中征兆与结局的关联。

诗意解析

诗意概括

借黄金车典故预言曹魏基业将倾，暗含天命转移的谶纬之思。

本诗关键词

倾颓 · 谶纬 · 天命

《吴 黄金车》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 山河 · 基业 · 黄金车

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理