吴 顾雍

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

赞国经纶更有谁，蔡公相叹亦相师。

zàn guó jīng lún gèng yǒu shuí， cài gōng xiāng tàn yì xiāng shī。

ㄗㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄘㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄊㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕ。

贵为丞相封侯了，归后家人总不知。

guì wéi chéng xiàng fēng hóu liǎo， guī hòu jiā rén zǒng bù zhī。

ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

论辅佐国家的谋略才能还有谁能相比？

蔡邕（蔡公）也为之赞叹并向他学习。

他尊贵地当上了丞相，被封为侯爵，

回家后家人却全然不知。

英文翻译

Who else could match his statecraft and skill?

Even Minister Cai sighed and learned from him.

Noble as Prime Minister, enfeoffed as Marquis,

Returning home, his family never knew.

创作背景

孙元晏咏吴国名相顾雍。

深度解构

顾雍的谦默展现了超越个人得失的治理智慧与境界。

诗意解析

诗意概括

赞颂顾雍治国才能卓越却低调谦逊，连蔡邕都叹服为师，封侯拜相后家人竟不知晓。

本诗关键词

经纶 · 相叹 · 相师

《吴 顾雍》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 封侯 · 丞相 · 家人

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理