宋 放宫人

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

纳谏廷臣免犯颜，自然恩可霸江山。

nà jiàn tíng chén miǎn fàn yán， zì rán ēn kě bà jiāng shān。

ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ。

姚兴侍女方承宠，放出宫闱若等闲。

yáo xīng shì nǚ fāng chéng chǒng， fàng chū gōng wéi ruò děng xián。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄥˇ， ㄈㄤˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

纳谏的朝臣得以免于触怒龙颜，

自然的恩泽便可称霸江山。

姚兴的侍女正承受着恩宠，

放出宫闱却好似等闲一般。

英文翻译

Ministers avoid offense by accepting advice.

Thus grace secures the realm, a natural boon.

A favored maid of Yao Xing basks in light,

Yet from the palace, she's dismissed as noon.

创作背景

南朝宋君主放归宫女。

深度解构

君王通过恩威并施的治理策略巩固权力。

诗意解析

诗意概括

借前朝旧事讽喻君王纳谏与恩宠之度，以宫女承宠与遣放为喻

本诗关键词

纳谏 · 恩宠 · 等闲

《宋 放宫人》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏史 · 宫廷

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 江山 · 廷臣 · 宮闈

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理