齐 郁林王

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

强哀强惨亦从伊，归到私庭喜可知。

qiáng āi qiáng cǎn yì cóng yī， guī dào sī tíng xǐ kě zhī。

ㄑㄧㄤˊ ㄞ ㄑㄧㄤˊ ㄘㄢˇ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ， ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄙ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ。

喜字漫书三十六，到头能得几多时。

xǐ zì màn shū sān shí liù， dào tóu néng dé jǐ duō shí。

ㄒㄧˇ ㄗˋ ㄇㄢˋ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

白话文翻译

强装的哀伤与惨痛也由着他

回到自家厅堂的喜悦可想而知

漫不经心地写了三十六个'喜'字

到头来又能拥有多少时光

英文翻译

Forced grief and sorrow follow him still

Returning home, his private joy is known

The character 'joy' he idly writes thirty-six times

But in the end, how much time does he truly own?

创作背景

南齐郁林王萧昭业失德被弑。

深度解构

表面的喜乐难掩权力周期末路的深层焦虑。

诗意解析

诗意概括

讽刺齐郁林王荒淫无道，终将覆灭的结局。

本诗关键词

强哀 · 惨 · 到头

《齐 郁林王》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏史 · 宫廷

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 私庭 · 喜字 · 三十六

语气： 沉郁 · 素淡 · 讽刺

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理