齐 谢朏

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

解玺传呼诏侍中，却来高卧岂疏慵。

jiě xǐ chuán hū zhào shì zhōng， què lái gāo wò qǐ shū yōng。

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄥ。

此时忠节还希有，堪羡君王特地容。

cǐ shí zhōng jié huán xī yǒu， kān xiàn jūn wáng tè dì róng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ， ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

解下玉玺传诏给侍中谢朏

他却归隐高卧岂是疏懒慵惰

此时的忠贞节操已属希有

真可羡慕君王对他特意宽容。

英文翻译

The imperial seal was passed, the attendant summoned;

Yet he returned to lofty repose—was this mere indolence?

Such loyalty and integrity were rare even then;

Admirable, the sovereign's exceptional forbearance.

创作背景

谢朓拒受侍中官职。

深度解构

君王对稀缺忠诚的包容，是一种高明的治理艺术。

诗意解析

诗意概括

描绘谢朏辞官归隐后仍受君王礼遇的典故，展现君臣间的特殊信任关系。

本诗关键词

忠节 · 疏慵 · 特地容 · 诏

《齐 谢朏》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 君王 · 侍中 · 解璽 · 高臥

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理