晋 谢玄

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

百万兵来逼合肥，谢玄为将统雄师。

bǎi wàn bīng lái bī hé féi， xiè xuán wéi jiàng tǒng xióng shī。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄧ ㄏㄜˊ ㄈㄟˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄩㄥˊ ㄕ。

旌旗首尾千余里，浑不消他一局棋。

jīng qí shǒu wěi qiān yú lǐ， hún bù xiāo tā yī jú qí。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄚ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

百万大军兵临合肥城下。

谢玄作为将领统率着雄壮的军队。

军队的旌旗从头到尾绵延一千多里。

在他看来，这完全不过是一局棋罢了。

英文翻译

A million troops press on Hefei.

Xie Xuan commands the valiant army.

Banners stretch a thousand miles long.

All is but a game of chess to him.

创作背景

淝水之战前秦大军压境。

深度解构

他以棋局为喻，展现了超凡的全局博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘谢玄以少胜多、从容指挥的军事才能，突显其运筹帷幄的统帅气度。

本诗关键词

百万雄师 · 千余里 · 一局棋

《晋 谢玄》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 战争 · 咏史

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 旌旗 · 棋局 · 兵

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理