晋 谢混

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

尚主当初偶未成，此时谁合更关情。

shàng zhǔ dāng chū ǒu wèi chéng， cǐ shí shuí hé gèng guān qíng。

ㄕㄤˋ ㄓㄨˇ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ， ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

可怜谢混风华在，千古翻传禁脔名。

kě lián xiè hùn fēng huá zài， qiān gǔ fān chuán jìn luán míng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

当初与公主的婚事偶然未能结成。

此时谁更应该牵动情感呢？

可惜谢混的风采才华依然存在，

千古流传的却只有'禁脔'这个称号。

英文翻译

Marrying the princess was not meant to be.

Who now would care more deeply?

Pity Xie Hun, his elegance remains,

Yet through ages, only 'Forbidden Meat' his name retains.

创作背景

谢混因晋孝武帝戏称得'禁脔'之名。

深度解构

绰号固化了他的社会认同，掩盖了其真实风华。

诗意解析

诗意概括

借谢尚公主未成之事，感叹谢混才华为禁脔之名所掩。

本诗关键词

关情 · 可怜 · 千古

《晋 谢混》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 尚主 · 禁臠 · 風華

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理