陈 虞居士

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

苦谏将军总不知，几随烟焰作尘飞。

kǔ jiàn jiāng jūn zǒng bù zhī， jǐ suí yān yàn zuò chén fēi。

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ。

东山居士何人识，惟有君王却许归。

dōng shān jū shì hé rén shí， wéi yǒu jūn wáng què xǔ guī。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄩ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

苦苦劝谏将军全然不知晓，

几乎随着战火烟尘一同消散。

东山隐居的居士有谁能赏识？

只有君王反而准许他归来。

英文翻译

My bitter advice the general never heeded,

Almost turned to dust with the smoke and flames.

Who recognizes the Dongshan recluse?

Only the sovereign permits his return.

创作背景

南朝陈虞寄屡谏侯安都未果。

深度解构

这揭示了忠诚在权力博弈中的脆弱与价值重估。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士苦谏无果、几遭劫难，终得君王赏识而归的际遇。

本诗关键词

苦谏 · 将军 · 君王 · 居士 · 许归

《陈 虞居士》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 东山 · 尘飞 · 烟焰

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理