陈 江令宅

作者：孙元晏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙元晏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不向南朝立谏名，旧居基在事分明。

bú xiàng nán cháo lì jiàn míng， jiù jū jī zài shì fēn míng。

ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

令人惆怅江中令，只作篇章过一生。

lìng rén chóu chàng jiāng zhōng lìng， zhǐ zuò piān zhāng guò yī shēng。

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ， ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄥ。

白话文翻译

不在南朝树立谏臣的名声，

旧居基址尚在，往事清晰。

令人为江总感到惆怅，

他只以创作诗文度过一生。

英文翻译

He sought no fame for remonstrance in Southern reign,

His old home's foundation makes the past plain.

One feels regret for Secretary Jiang,

Who passed his life in verses, nothing more.

创作背景

评述南朝陈尚书令江总。

深度解构

反思个体在历史周期中的无奈选择与身份认同。

诗意解析

诗意概括

诗人凭吊南朝江总故居，感慨其虽文采斐然却未能以谏诤留名，仅以文章终老一生。

本诗关键词

谏名 · 分明 · 一生

《陈 江令宅》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 旧居 · 篇章 · 南朝

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙元晏生平简介

孙元晏，晚唐至五代时期文人，具体生卒年与籍贯已不可考。其文学活动主要活跃于唐末五代之际。在文学史上，他以创作大型组诗《六朝咏史诗》而闻名，是晚唐咏史诗创作的重要代表之一，作品专注于吟咏三国至南朝的人物与事件，风格简洁凝练。

浏览孙元晏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理