送薛大夫和蕃

作者:孙𬱟(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孙𬱟作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

亚相独推贤,乘轺向远边。

yà xiàng dú tuī xián, chéng yáo xiàng yuǎn biān。

ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˊ ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ, ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄢ。

一心倾汉日,万里望胡天。

yī xīn qīng hàn rì, wàn lǐ wàng hú tiān。

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄖˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

忠信皇恩重,要荒圣德传。

zhōng xìn huáng ēn zhòng, yào huāng shèng dé chuán。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄓㄨㄥˋ, ㄧㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢˊ。

戎人方屈膝,塞月复婵娟。

róng rén fāng qū xī, sài yuè fù chán juān。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄑㄩ ㄒㄧ, ㄙㄞˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

别思流莺晚,归朝候雁先。

bié sī liú yīng wǎn, guī cháo hòu yàn xiān。

ㄅㄧㄝˊ ㄙ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄨㄢˇ, ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ。

当书外垣传,回奏赤墀前。

dāng shū wài yuán zhuàn, huí zòu chì chí qián。

ㄉㄤ ㄕㄨ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄗㄡˋ ㄔˋ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

亚相独被推举为贤才,

乘坐轻车驶向遥远边塞。

一心向往汉家朝廷,

遥望万里之外的胡地天空。

忠诚信实,皇恩深重,

将使圣德传遍荒远要地。

戎人正要屈膝归顺,

边塞的月亮依旧明媚美好。

离别之思随流莺鸣晚,

期待归朝比候雁更先。

定当载入外邦史传,

回到朝廷在丹墀前复命。

英文翻译

The Vice-Premier alone is praised as worthy,

Riding a light carriage toward distant frontiers.

With whole heart devoted to the Han sun,

Gazing ten thousand li toward Tartar skies.

Loyal and faithful, imperial favor is heavy,

To remote lands, the sage's virtue will spread.

The tribesmen are about to kneel in submission,

The frontier moon again shines fair and bright.

Parting thoughts linger as orioles sing at dusk,

Returning to court, awaiting the wild geese first.

Should be recorded in annals of foreign domains,

To report back before the crimson palace steps.

创作背景

唐代孙𬱟送别诗,赞薛大夫出使和蕃。

深度解构

诗歌颂扬使臣以忠信完成使命,是王朝边疆治理的关键一环。

诗意解析

诗意概括

歌颂使臣持节和蕃的忠诚与功绩,展现边塞和平景象。

本诗关键词

亚相 · 忠信 · 屈膝

《送薛大夫和蕃》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 边塞

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 胡天 · 远边 · 塞月

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄○仄平平,○平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平○,仄平仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄○平平仄,平平仄仄平。
○平仄平○,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

孙𬱟生平简介

孙𬱟,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于中晚唐时期。其生平事迹在史籍中记载极少,仅存诗作数首,收录于《全唐诗》中。作为一位存世作品稀少的文人,他在文学史上地位不显,属于较为冷门的诗人,其诗风清丽,内容多涉及送别、写景等题材。

浏览孙𬱟全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理