扬子江楼

作者：孙逖（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙逖作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

扬子何年邑，雄图作楚关。

江连二妃渚，云近八公山。

驿道[青]枫外，人烟绿屿间。

晚来潮正满，数处落帆还。

yáng zǐ hé nián yì xióng tú zuò chǔ guān jiāng lián èr fēi zhǔ yún jìn bā gōng shān yì dào qīng fēng wài rén yān lǜ yǔ jiān wǎn lái cháo zhèng mǎn shù chù luò fān huán

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄦˋ ㄈㄟ ㄓㄨˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄢˊ

白话文翻译

扬子江边的城邑建于何年？

雄图大略使其成为楚地的关隘。

江水连接着二妃的沙洲，

云气接近八公山。

驿道在青枫林外，

人烟在绿色岛屿之间。

傍晚来临潮水正满，

多处船只落帆归来。

英文翻译

In what year was this Yangzi town built?

A grand plan made it a Chu frontier pass.

The river links the isle of the Two Consorts,

Clouds draw near the Mount of Eight Lords.

Beyond the post road where green maples stand,

Amidst isles of green where hearth smoke rises.

Evening comes, the tide is full at last,

At several spots, sails are lowered, returning.

创作背景

孙逖登临扬子江楼怀古览胜之作。

深度解构

诗中雄图与归帆并置，揭示了历史治理与自然节律的深层互动。

诗意解析

诗意概括

描绘扬子江楼所见山川形胜与江畔暮色归帆的壮阔景象

本诗关键词

雄图 · 驿道 · 人烟 · 楚关 · 八公山

《扬子江楼》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象： 江渚 · 云山 · 青枫 · 晚潮 · 帆影 · 绿屿

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孙逖生平简介

孙逖（约696年—761年），唐代潞州涉县（今河北涉县）人，祖籍博州武水。活跃于唐玄宗开元、天宝年间，以文辞雅丽、制诰精工著称，是盛唐时期重要的朝廷文翰官员，与苏颋、张九龄等并称一时，对当时的官方文书写作有重要影响。

浏览孙逖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理