下京口埭夜行

作者：孙逖（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孙逖作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孤帆度绿氛，寒浦落红曛。

gū fān dù lǜ fēn， hán pǔ luò hóng xūn。

ㄍㄨ ㄈㄢ ㄉㄨˋ ㄌㄩˋ ㄈㄣ， ㄏㄢˊ ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ。

江树朝来出，吴歌夜渐闻。

jiāng shù zhāo lái chū， wú gē yè jiàn wén。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄔㄨ， ㄨˊ ㄍㄜ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ。

南溟接潮水，北斗近乡云。

nán míng jiē cháo shuǐ， běi dǒu jìn xiāng yún。

ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ。

行役从兹去，归情入雁群。

xíng yì cóng zī qù， guī qíng rù yàn qún。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

一片孤帆穿过青绿的暮霭。

寒冷的水边沉浸于落日余晖。

江边树木随着清晨显现。

吴地的歌声在夜里渐渐可闻。

南边的大海连接着潮水。

北斗星仿佛靠近了故乡的云。

行役之路从此处继续向前。

归乡之情融入雁群飞向远方。

英文翻译

A lone sail passes through greenish haze.

The cold shore is steeped in crimson dusk.

River trees emerge with the coming dawn.

Songs of Wu gradually heard at night.

The southern sea connects with tidal waters.

The Northern Dipper nears the clouds of home.

My official journey goes forth from here.

Thoughts of return join the wild goose flock.

创作背景

孙逖行役至京口，夜间航行所作。

深度解构

在南北空间的张力中，完成了一次对归宿的认知锚定。

诗意解析

诗意概括

描绘夜间行舟所见江景与思乡之情

本诗关键词

夜行 · 潮水 · 北斗 · 吴歌 · 行役

《下京口埭夜行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 孤帆 · 雁群 · 寒浦

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孙逖生平简介

孙逖（约696年—761年），唐代潞州涉县（今河北涉县）人，祖籍博州武水。活跃于唐玄宗开元、天宝年间，以文辞雅丽、制诰精工著称，是盛唐时期重要的朝廷文翰官员，与苏颋、张九龄等并称一时，对当时的官方文书写作有重要影响。

浏览孙逖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理