取金之精,合石之液。
列为夫妇,结为魂魄。
一体混沌,两精感激。
河车覆载,鼎候无忒。
洪𬬻烈火,烘焰翕赫。
烟未及黔,焰不假碧。
如畜扶桑,若藏霹雳。
姹女气索,婴儿声寂。
透出两仪,丽于四极。
壁立几多,马驰一驿。
宛其死矣,适然从革。
恶黜善迁,情回性易。
紫色内达,赤芒外射。
熠若火生,乍疑血滴。
号曰中环,退藏于密。
雾散五内,川流百脉。
骨变金植,颜驻玉泽。
阳德乃敷,阴功□积。
南宫度名,北斗落籍。
取金之精,合石之液。
列为夫妇,结为魂魄。
一体混沌,两精感激。
河车覆载,鼎候无忒。
洪𬬻烈火,烘焰翕赫。
烟未及黔,焰不假碧。
如畜扶桑,若藏霹雳。
姹女气索,婴儿声寂。
透出两仪,丽于四极。
壁立几多,马驰一驿。
宛其死矣,适然从革。
恶黜善迁,情回性易。
紫色内达,赤芒外射。
熠若火生,乍疑血滴。
号曰中环,退藏于密。
雾散五内,川流百脉。
骨变金植,颜驻玉泽。
阳德乃敷,阴功□积。
南宫度名,北斗落籍。
提取金属的精华,
融合矿石的液髓。
将它们配为夫妇,
凝结成魂魄一体。
混沌初开合为一身,
阴阳二精感应激荡。
河车运转承载万物,
鼎火候控制精准无误。
洪炉之中烈火熊熊,
烘烤的火焰炽盛光明。
烟气尚未及变黑,
火焰不借外色自成光华。
如同滋养着扶桑神木,
又似隐藏着霹雳雷霆。
姹女(汞)的气息微弱,
婴儿(铅)的声音寂静。
超脱出阴阳两仪,
光华附着于四方极远之地。
如同峭壁矗立有多少?
好似骏马飞驰过一驿。
仿佛经历了死亡,
随即顺应变革而新生。
祛除邪恶,迁向善美,
性情回转,本质更易。
紫色在内里通达,
赤红的光芒向外放射。
熠熠生辉如同火焰燃起,
乍看之下疑似血滴垂落。
名号叫作“中环”,
退藏于幽密之处。
雾气散入五脏六腑,
川流贯通周身百脉。
骨骼蜕变为金石般坚固,
容颜永驻如玉般光泽。
阳刚的德性于是敷布,
阴柔的功绩默默累积。
南宫登记仙名,
北斗削除死籍。
Take the essence of gold,
Combine with the liquid of stone.
Arrange as husband and wife,
Bind as soul and spirit.
A single body in chaos,
Two essences stir and excite.
The river chariot carries all,
The cauldron's timing never errs.
A great furnace with fierce fire,
Blazing flames roar and glow.
Smoke not yet blackened,
Flames need no borrowed blue.
Like nurturing the Fusang tree,
Or concealing thunderbolts.
The maiden's breath fades,
The infant's voice falls silent.
Piercing through the two forms,
Shining upon the four poles.
How many cliffs stand tall?
A horse gallops one post station.
As if dead it seems,
Then aptly transforms anew.
Evil expelled, goodness drawn,
Emotions turn, nature shifts.
Purple hues reach within,
Red rays shoot outward.
Gleaming like fire born,
Suddenly like dripping blood.
Named the Central Ring,
Withdraws and hides in secrecy.
Mist disperses through the five viscera,
Rivers flow through the hundred vessels.
Bones change to golden pillars,
Complexion retains jade's luster.
Yang virtue then spreads,
Yin merit secretly accumulates.
The Southern Palace registers the name,
The Northern Dipper records the rank.
唐代药王孙思邈阐述外丹炼制原理与效验。
诗中揭示了物质转化与生命治理的深层周期规律。
以丹鼎炼金为喻,描绘道教炼丹术的玄妙过程与脱胎换骨之境。
金丹 · 魂魄 · 混沌 · 烈火 · 骨变 · 玉泽
本诗为四言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理