闻琴

作者:孙氏(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
孙氏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉指朱弦轧复清,湘妃愁怨最难听。

yù zhǐ zhū xián yà fù qīng, xiāng fēi chóu yuàn zuì nán tīng。

ㄩˋ ㄓˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ, ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥ。

初疑飒飒凉风劲,又似萧萧暮雨零。

chū yí sà sà liáng fēng jìng, yòu sì xiāo xiāo mù yǔ líng。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ。

近比流泉来碧嶂,远如玄鹤下青冥。

jìn bǐ liú quán lái bì zhàng, yuǎn rú xuán hè xià qīng míng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ, ㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

夜深弹罢堪惆怅,露湿丛兰月满庭。

yè shēn tán bà kān chóu chàng, lù shī cóng lán yuè mǎn tíng。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄢˊ ㄅㄚˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ, ㄌㄨˋ ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

纤纤玉指按动朱红琴弦,声音时而滞涩时而清越,

好似湘妃的愁怨,最是令人不忍卒听。

起初怀疑是飒飒作响的强劲凉风,

又像是萧萧而下的傍晚冷雨。

近处可比碧绿山峦间奔流的泉水,

远处犹如玄色仙鹤飞下青天。

夜深曲终,心中充满惆怅,

露水沾湿丛丛兰花,月光洒满庭院。

英文翻译

Jade fingers on vermilion strings, pressing then clear,

The sorrowful lament of Xiang Consort is hardest to bear.

At first, like the fierce rustle of a cool, strong wind,

Then again, like the dreary drizzle of evening rain.

Near, it compares to a flowing spring from emerald peaks,

Far, it resembles a dark crane descending from azure skies.

Deep in the night, the playing ends, leaving only melancholy,

Dew soaks clustered orchids, moonlight fills the courtyard.

创作背景

孙氏深夜闻琴,以多重比喻描摹琴声。

深度解构

琴声的复杂意象,构建了听者内心对愁怨的深度认知图景。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜弹琴时琴声的丰富变化与引发的愁思,最终以月下庭院的静谧场景收束。

本诗关键词

琴声 · 愁怨 · 夜深 · 弹罢 · 露湿

《闻琴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 朱弦 · 凉风 · 玄鹤 · 暮雨 · 流泉 · 丛兰 · 月满庭

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孙氏生平简介

孙氏,唐代女诗人,生卒年与籍贯均不详,活跃于晚唐时期。她是进士孟昌期之妻,以诗才闻名,其作品被收录于《全唐诗》中,是唐代为数不多有诗作传世的女性文人之一,展现了唐代女性在文学领域的参与和成就。

浏览孙氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理