望梅花

作者：孙光宪（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孙光宪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

数枝开与短墙平，见雪萼。

shù zhī kāi yǔ duǎn qiáng píng， jiàn xuě è。

ㄕㄨˋ ㄓ ㄎㄞ ㄩˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄜˋ。

红跗相映，引起谁人边塞情。

hóng fū xiāng yìng， yǐn qǐ shuí rén biān sài qíng。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄧㄣˇ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄥˊ。

帘外欲三更，吹断离愁月正明，空听隔江声。

lián wài yù sān gēng， chuī duàn lí chóu yuè zhèng míng， kōng tīng gé jiāng shēng。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄩˋ ㄙㄢ ㄍㄥ， ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ。

白话文翻译

几枝梅花盛开，与矮墙齐平，只见雪白的花萼，与红色的花托相互映衬。

这景象引起了谁的边塞思乡之情？

帘外天色将近三更，风吹散了离愁，明月正皎洁。

徒然听着隔江传来的声音。

英文翻译

A few branches bloom level with the low wall

See the snowy calyxes

And red bases shining upon each other

Whose frontier-passion do they stir?

Outside the curtain, almost midnight.

The wind severs parting sorrow, moon shines bright

In vain, I listen to sounds across the river.

创作背景

孙光宪咏梅寄怀边塞情。

深度解构

以梅雪意象触发对远方的博弈与离愁的复杂感知。

诗意解析

诗意概括

描绘雪中梅花引发边塞离愁，通过隔江声与明月烘托孤寂心境。

本诗关键词

梅花 · 离愁 · 月明

《望梅花》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 短墙 · 雪萼 · 隔江声

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，仄仄仄。
平仄○仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄○○，○仄○平仄○平，○○仄平平。

本诗为词，押平声韵。

孙光宪生平简介

孙光宪（？—968），字孟文，自号葆光子，五代至宋初文学家、史学家。其籍贯为陵州贵平（今四川仁寿）。他历仕荆南高氏政权，后归宋。孙光宪以词作闻名，是花间派重要词人之一，其词风清丽疏朗，在浓艳的花间词风中别具一格。同时，他编纂的笔记小说《北梦琐言》保存了大量晚唐五代史料，具有重要的文献价值。

浏览孙光宪全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理