生查子 五

作者：孙光宪（唐） 体裁：生查子（词）

全唐诗热度：
★★★☆☆
孙光宪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

为惜美人娇，长有如花笑。

wèi xī měi rén jiāo， cháng yǒu rú huā xiào。

ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠ， ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ。

半醉倚红妆，转语传青鸟。

bàn zuì yǐ hóng zhuāng， zhuǎn yǔ chuán qīng niǎo。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄓㄨㄢˇ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ。

眷方深，怜恰好，唯恐相逢少。

juàn fāng shēn， lián qià hǎo， wéi kǒng xiāng féng shǎo。

ㄐㄩㄢˋ ㄈㄤ ㄕㄣ， ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕㄠˇ。

似这一般情，肯信春光老。

sì zhè yī bān qíng， kěn xìn chūn guāng lǎo。

ㄙˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄅㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

只因爱惜美人的娇媚

总能看到她如花的笑颜

微醺时倚着盛装

话语转为青鸟传信

眷恋正深

怜爱恰好

唯恐相逢的时刻太少

像这样的深情

怎会相信春光会老去

英文翻译

Cherishing the beauty's grace

Her flower-like smile ever stays.

Half-drunk, she leans in rouge's embrace

Words turn to bluebird's message ways.

Affection runs deep

Adoration's just right

Fearing meetings too few to keep.

With love of this kind, I'd believe

That springtime's youth would never leave.

创作背景

孙光宪五代词人，花间派代表。

深度解构

词中描绘的眷恋，本质是情感博弈中的深度绑定策略。

诗意解析

诗意概括

描写对美人的眷恋与珍惜，表达唯恐相逢太少的缠绵情意。

本诗关键词

红妆 · 半醉 · 春光老

《生查子 五》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 青鸟 · 美人娇 · 如花笑

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平○，○仄○平仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
仄平○，平仄仄，仄仄○平仄。
仄？仄平平，仄仄平平仄。

本诗为生查子（词），押平声韵。

孙光宪生平简介

孙光宪（？—968），字孟文，自号葆光子，五代至宋初文学家、史学家。其籍贯为陵州贵平（今四川仁寿）。他历仕荆南高氏政权，后归宋。孙光宪以词作闻名，是花间派重要词人之一，其词风清丽疏朗，在浓艳的花间词风中别具一格。同时，他编纂的笔记小说《北梦琐言》保存了大量晚唐五代史料，具有重要的文献价值。

浏览孙光宪全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理