河传 三

花落，烟薄，谢家池阁，寂寞春深。

huā luò， yān bó， xiè jiā chí gé， jì mò chūn shēn。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄢ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄔˊ ㄍㄜˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。

翠蛾轻敛意沈吟，霑襟，无人知此心。

cuì é qīng liǎn yì chén yín， zhān jīn， wú rén zhī cǐ xīn。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ， ㄓㄢ ㄐㄧㄣ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

玉炉香断霜灰冷，帘铺影，梁燕归红杏。

yù lú xiāng duàn shuāng huī lěng， lián pū yǐng， liáng yàn guī hóng xìng。

ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄌㄥˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄆㄨ ㄧㄥˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

晚来天，空悄然，孤眠，枕檀云髻偏。

wǎn lái tiān， kōng qiǎo rán， gū mián， zhěn tán yún jì piān。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ， ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ， ㄓㄣˇ ㄊㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢ。