定西番 一

作者：孙光宪（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
孙光宪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻。

jī lù shān qián yóu qí， biān cǎo bái， shuò tiān míng， mǎ tí qīng。

ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ， ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ， ㄕㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ。

鹊面弓离短韔，弯来月欲成，一只鸣𩩉云外，晓鸿惊。

què miàn gōng lí duǎn chàng， wān lái yuè yù chéng， yī zhī míng xiāo yún wài， xiǎo hóng jīng。

ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˋ， ㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ， ㄧ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

鸡禄山前巡游的骑兵

边塞的草已枯白

北方的天空明朗

马蹄声轻快

鹊面弓从短弓袋中取出

拉开来弯如满月将成

一支响箭呼啸着飞向云外

惊起了拂晓的鸿雁

英文翻译

Scout riders before Mount Jilu

Frontier grass white

Northern sky bright

Horse hooves light.

A magpie-faced bow drawn from its short case

Bent like a crescent moon about to form.

A whistling arrow flies beyond the clouds

Startling dawn geese in alarm.

创作背景

孙光宪边塞词，描绘北方戍边场景。

深度解构

弓如满月箭惊鸿，展现了冷兵器时代的武力博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞清晨骑兵巡防的飒爽英姿与边地风光

本诗关键词

游骑 · 朔天 · 弓鸣 · 云外 · 惊鸿

《定西番 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 马蹄 · 边草 · 鸡禄山 · 鹊面弓 · 晓鸿

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平平○，平仄仄，仄平平，仄平○。
仄仄平○仄仄，平平仄仄平，仄仄平仄平仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

孙光宪生平简介

孙光宪（？—968），字孟文，自号葆光子，五代至宋初文学家、史学家。其籍贯为陵州贵平（今四川仁寿）。他历仕荆南高氏政权，后归宋。孙光宪以词作闻名，是花间派重要词人之一，其词风清丽疏朗，在浓艳的花间词风中别具一格。同时，他编纂的笔记小说《北梦琐言》保存了大量晚唐五代史料，具有重要的文献价值。

浏览孙光宪全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理