定西番 二

作者：孙光宪（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★★☆
孙光宪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更。

dì zǐ zhěn qián qiū yè， shuāng wò lěng， yuè huá míng， zhèng sān gēng。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄨㄛˋ ㄌㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄥ。

何处戍楼寒笛，梦残闻一声，遥想汉关万里，泪纵横。

hé chù shù lóu hán dí， mèng cán wén yī shēng， yáo xiǎng hàn guān wàn lǐ， lèi zòng héng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ ㄉㄧˊ， ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄕㄥ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

帝子（公主）枕边的秋夜

沾霜的帷帐寒冷

月光皎洁

正是三更时分

不知何处戍楼传来寒凉的笛声

在残梦中听到一声

遥想那远在万里之外的汉家关塞

泪水纵横流淌

英文翻译

An autumn night before the princess's pillow

Frosty curtains cold

Moonlight bright

It's the third watch right.

From which watchtower comes the chilly flute?

Heard as my dream breaks.

Thinking of the Han passes ten thousand miles away

Tears stream down my face.

创作背景

孙光宪拟写公主思边，主题为征人思妇。

深度解构

寒笛惊破乡梦，泪洒万里关山，触及家国认同的深切伤痛。

诗意解析

诗意概括

秋夜边塞闻笛，引发对遥远汉关的深切思念与悲怆之情。

本诗关键词

枕前 · 三更 · 梦残 · 万里 · 泪纵横

《定西番 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 秋夜 · 戍樓 · 月華 · 寒笛 · 霜幄 · 漢關

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄，平仄仄，仄平平，○○○。
平仄仄平平仄，仄平○仄平，平仄仄平仄仄，仄仄○。

本诗为词，押平声韵。

孙光宪生平简介

孙光宪（？—968），字孟文，自号葆光子，五代至宋初文学家、史学家。其籍贯为陵州贵平（今四川仁寿）。他历仕荆南高氏政权，后归宋。孙光宪以词作闻名，是花间派重要词人之一，其词风清丽疏朗，在浓艳的花间词风中别具一格。同时，他编纂的笔记小说《北梦琐言》保存了大量晚唐五代史料，具有重要的文献价值。

浏览孙光宪全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理