牡丹

作者:孙鲂(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孙鲂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

意态天生异,转看看转新。

yì tài tiān shēng yì, zhuǎn kàn kàn zhuǎn xīn。

ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˋ, ㄓㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ。

百花休放艳,三月始为春。

bǎi huā xiū fàng yàn, sān yuè shǐ wéi chūn。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄈㄤˋ ㄧㄢˋ, ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ。

蝶死难离槛,莺狂不避人。

dié sǐ nán lí kǎn, yīng kuáng bù bì rén。

ㄉㄧㄝˊ ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ ㄎㄢˇ, ㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ。

其如豪贵地,清醒复何因。

qí rú háo guì dì, qīng xǐng fù hé yīn。

ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

它的意态天生与众不同,

转看之间愈看愈觉清新。

百花都停止绽放艳色吧,

三月才真正算是春天。

蝴蝶至死难离花栏,

黄莺狂飞也不避人。

然而在这豪贵之地,

保持清醒又是因为什么?

英文翻译

Its charm, by nature born, is rare,

The more you look, the fresher its air.

All other blooms, cease your display!

Only in Third Month does spring hold sway.

Butterflies die, yet can't leave the rail,

Orioles run wild, avoiding none, without fail.

But in this place of wealth and might,

What cause for sobriety, clear and bright?

创作背景

孙鲂咏牡丹,赞其独占春色。

深度解构

牡丹在豪贵之地的绚烂与迷失,暗喻了繁华背后的认同困境。

诗意解析

诗意概括

通过牡丹与众不同的姿态和花期,暗讽豪门富贵之地清醒难存的现实。

本诗关键词

天生异 · 休放艳 · 清醒 · 何因

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 牡丹 · · · 豪贵地

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孙鲂生平简介

孙鲂,晚唐时期诗人,生卒年不详。其诗作在唐末五代有一定流传,尤以《题金山寺》最为知名,与沈彬、李建勋等诗人友善唱和,在当时诗坛有一定声誉,但后世流传不广,属文学史上较为边缘的文人。

浏览孙鲂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理