春苔

作者:孙鲂(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孙鲂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

底物最牵吟,秋苔独自寻。

dǐ wù zuì qiān yín, qiū tái dú zì xún。

ㄉㄧˇ ㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄣˊ, ㄑㄧㄡ ㄊㄞˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ。

何时连夜雨,叠翠满松阴。

hé shí lián yè yǔ, dié cuì mǎn sōng yīn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ, ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ。

湘岸荒祠静,吴宫古砌深。

xiāng àn huāng cí jìng, wú gōng gǔ qì shēn。

ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄘˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄕㄣ。

侯门还可惜,长被马蹄侵。

hóu mén huán kě xī, cháng bèi mǎ tí qīn。

ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧ, ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

什么最牵动诗情?是秋日苔藓,我独自寻访。

何时下起连绵夜雨?叠翠的绿意铺满松荫。

湘水岸边的荒祠寂静,

吴宫旧日的台阶幽深。

王侯之门尚且可惜,

长久地被来往马蹄践踏侵凌。

英文翻译

What most inspires verse? Autumn moss I seek alone.

When will the night-long rain end? Lush green fills the pine shade.

By Xiang's shore, a desolate shrine lies still.

In Wu's palace, ancient steps run deep.

Noble gates remain pitiable,

Forever trampled by horses' hooves.

创作背景

孙鲂咏物寄兴,借苔藓抒怀。

深度解构

借苔藓的微观生态,隐喻权力场域中边缘者的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人借秋苔抒发对时光流逝、历史沧桑的感慨,表达对自然与人事变迁的孤寂惆怅。

本诗关键词

牵吟 · 独自 · 连夜雨 · 侯门 · 侵

《春苔》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 马蹄 · 秋苔 · 松阴 · 荒祠 · 古砌

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孙鲂生平简介

孙鲂,晚唐时期诗人,生卒年不详。其诗作在唐末五代有一定流传,尤以《题金山寺》最为知名,与沈彬、李建勋等诗人友善唱和,在当时诗坛有一定声誉,但后世流传不广,属文学史上较为边缘的文人。

浏览孙鲂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理