邹律

作者:苏拯(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
苏拯作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

邹律暖燕谷,青史徒编录。

zōu lǜ nuǎn yān gǔ, qīng shǐ tú biān lù。

ㄗㄡ ㄌㄩˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ。

人心不变迁,空吹闲草木。

rén xīn bù biàn qiān, kōng chuī xián cǎo mù。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ, ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

世患有三惑,尔律莫能抑。

shì huàn yǒu sān huò, ěr lǜ mò néng yì。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄛˋ, ㄦˇ ㄌㄩˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄧˋ。

边苦有长征,尔律莫能息。

biān kǔ yǒu cháng zhēng, ěr lǜ mò néng xī。

ㄅㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ, ㄦˇ ㄌㄩˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧ。

斯术未济时,斯律亦何益。

sī shù wèi jì shí, sī lǜ yì hé yì。

ㄙ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ, ㄙ ㄌㄩˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

争如至公一开口,吹起贤良霸邦国。

zhēng rú zhì gōng yī kāi kǒu, chuī qǐ xián liáng bà bāng guó。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄎㄞ ㄎㄡˇ, ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄚˋ ㄅㄤ ㄍㄨㄛˊ。

白话文翻译

邹衍的律管暖气让燕谷回春

史书也只是徒然编录。

人心不会轻易变迁

空自吹拂着闲花野草。

世间的祸患有三种迷惑

你的律法不能抑制它们。

边关苦于连年征战

你的律法不能平息它。

这方法在未奏效之时

这律法又有何益处?

怎比得上至公之人一开口

便能吹起贤良之风称霸邦国。

英文翻译

Zou's music warmed Yan Valley

History merely records in vain.

Human hearts do not change

Vainly blowing on idle plants.

The world's woes have three delusions

Your laws cannot suppress them.

Border hardships have long campaigns

Your laws cannot stop them.

When this method fails its time

What good is this law then?

Better for the just to speak once

And rouse the worthy to rule the state.

创作背景

晚唐苏拯借邹衍典故讽喻时政。

深度解构

诗人以邹律为喻,揭示律法若脱离治理实践则无效。

诗意解析

诗意概括

借邹衍吹律的典故,讽刺空有律法却无法解决现实困境,呼吁任用贤良以强邦国。

本诗关键词

邹律 · 人心 · 世患 · 三惑 · 至公 · 贤良

《邹律》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 草木 · 燕谷 · 青史 · 边苦 · 长征 · 邦国

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄○仄,平仄平平仄。
平平仄仄平,○○平仄仄。
仄○仄○仄,仄仄仄平仄。
平仄仄○平,仄仄仄平仄。
平仄仄仄平,平仄仄平仄。
平○仄平仄平仄,○仄平平仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

苏拯生平简介

苏拯,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详,约活动于唐昭宗光化年前后。其诗作多关注社会现实与民生疾苦,风格质朴,在晚唐诗坛中虽非主流名家,但以讽喻诗见长,具有一定的认识价值。

浏览苏拯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理