长城

嬴氏设防胡，烝沙筑冤垒。

yíng shì shè fáng hú， zhēng shā zhù yuān lěi。

ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˊ， ㄓㄥ ㄕㄚ ㄓㄨˋ ㄩㄢ ㄌㄟˇ。

蒙公取勋名，岂算生民死。

méng gōng qǔ xūn míng， qǐ suàn shēng mín sǐ。

ㄇㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄙˇ。

运畚力不禁，碎身砂碛里。

yùn běn lì bù jīn， suì shēn shā qì lǐ。

ㄩㄣˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ。

黔黎欲半空，长城舂未已。

qián lí yù bàn kōng， cháng chéng chōng wèi yǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

皇天潜鼓怒，力化一女子。

huáng tiān qián gǔ nù， lì huà yī nǚ zǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄋㄨˋ， ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄋㄩˇ ㄗˇ。

遂使万雉崩，不尽数行泪。

suì shǐ wàn zhì bēng， bù jìn shù háng lèi。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄓˋ ㄅㄥ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ。

自古进身者，本非陷物致。

zì gǔ jìn shēn zhě， běn fēi xiàn wù zhì。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄓㄜˇ， ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˋ ㄨˋ ㄓˋ。

当时文德修，不到三世地。

dāng shí wén dé xiū， bù dào sān shì dì。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄕˋ ㄉㄧˋ。