水旱祷

作者：苏拯（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
苏拯作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

祷祈勿告天，酒浆勿浇地。

dǎo qí wù gào tiān， jiǔ jiāng wù jiāo dì。

ㄉㄠˇ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄍㄠˋ ㄊㄧㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄧˋ。

阴阳和也无妖气，阴阳愆期乃人致。

yīn yáng hé yě wú yāo qì， yīn yáng qiān qī nǎi rén zhì。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄠ ㄑㄧˋ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧ ㄋㄞˇ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

病生心腹不自医，古屋澄潭何神祟。

bìng shēng xīn fù bù zì yī， gǔ wū chéng tán hé shén suì。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧ， ㄍㄨˇ ㄨ ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

祈祷不要向天祈求

酒浆不要浇洒在地上

阴阳调和就不会有妖异之气

阴阳失调乃是人为导致

病痛生在自身心腹却不自己医治

古老的屋宇、清澈的潭水，哪里有什么神灵作祟

英文翻译

Do not pray and plead to Heaven

Do not pour wine libations on earth

When Yin and Yang harmonize, no evil airs arise

When Yin and Yang fall out of phase, it is caused by men

When illness grows in your own heart and belly, do not heal yourself

What spirit haunts an old house or clear pool?

创作背景

苏拯主张灾异源于人事，非关鬼神。

深度解构

强调人祸而非天灾，体现了对治理责任的核心认知。

诗意解析

诗意概括

批判统治者不修德政而妄求神灵禳灾的愚行

本诗关键词

祷祈 · 妖气 · 人致

《水旱祷》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 政治 · 咏志

情感： 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象： 阴阳 · 澄潭 · 古屋

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄平，仄平仄平仄。
平平○仄平平仄，平平平○仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平平平仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

苏拯生平简介

苏拯，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详，约活动于唐昭宗光化年前后。其诗作多关注社会现实与民生疾苦，风格质朴，在晚唐诗坛中虽非主流名家，但以讽喻诗见长，具有一定的认识价值。

浏览苏拯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理