咏虹

作者：苏味道（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
苏味道作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

纡余带星渚，窈窕架天浔。

yū yú dài xīng zhǔ， yǎo tiǎo jià tiān xún。

ㄩ ㄩˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

空因壮士见，还共美人沈。

kōng yīn zhuàng shì jiàn， huán gòng měi rén chén。

ㄎㄨㄥ ㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ。

逸照含良玉，神花藻瑞金。

yì zhào hán liáng yù， shén huā zǎo ruì jīn。

ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ。

独留长剑彩，终负昔贤心。

dú liú cháng jiàn cǎi， zhōng fù xī xián xīn。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˇ， ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

曲折绵延，连接着星宿点缀的沙洲，

姿态美好，横架在天水相接之处。

徒然因为壮士（指聂政、荆轲）而显现，

又和美人（指虹霓如美人）一同沉没。

飘逸的光彩蕴含着美玉的质地，

神奇的花纹装饰着祥瑞的金色。

唯独留下长剑（指虹光如剑）的光彩，

终究辜负了往昔贤人的心意。

英文翻译

Winding, it links the starry isles,

Gracefully spanning the celestial shore.

Vainly seen by heroes at their trials,

It sinks with beauties, seen no more.

Its radiant glow holds finest jade,

Its divine hues adorn auspicious gold.

Only the long sword's gleam does not fade,

Yet fails the ancient sages' heart of old.

创作背景

借虹霓抒写才士不遇之慨。

深度解构

虹的易逝揭示了机遇周期中的短暂与遗憾。

诗意解析

诗意概括

描绘彩虹横跨天际的壮丽景象，借壮士美人典故抒发壮志未酬的感慨。

本诗关键词

纡余 · 窈窕 · 逸照 · 神花 · 独留 · 终负

《咏虹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 美人 · 長劒 · 良玉 · 星渚 · 天潯 · 壯士 · 瑞金

语气： 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

苏味道生平简介

苏味道（约648—705），唐代政治家、文学家，赵州栾城（今属河北）人。活跃于武则天时期，官至宰相。在文学史上，他与李峤、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表之一，其诗作以应制、咏物为主，对五言律诗的定型与发展有一定贡献。

浏览苏味道全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理