饯郢州李使君

楚有章华台，遥遥云梦泽。

chǔ yǒu zhāng huá tái， yáo yáo yún mèng zé。

ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ， ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ。

复闻拥符传，及是收图籍。

fù wén yǒng fú zhuàn， jí shì shōu tú jí。

ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄩㄥˇ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄢˋ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄕㄡ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ。

佳政在离人，能声寄侯伯。

jiā zhèng zài lí rén， néng shēng jì hóu bó。

ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ， ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄡˊ ㄅㄛˊ。

离怀朔风起，试望秋阴积。

lí huái shuò fēng qǐ， shì wàng qiū yīn jī。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ㄐㄧ。

中路凄以寒，群山霭将夕。

zhōng lù qī yǐ hán， qún shān ǎi jiāng xī。

ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄧˇ ㄏㄢˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。

伤心聊把袂，怊怅麒麟客。

shāng xīn liáo bǎ mèi， chāo chàng qí lín kè。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄇㄟˋ， ㄔㄠ ㄔㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˋ。