变律 二

作者:苏涣(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
苏涣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

毒蜂成一窠,高挂恶木枝。

dú fēng chéng yì kē, gāo guà è mù zhī。

ㄉㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄎㄜ, ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄜˋ ㄇㄨˋ ㄓ。

行人百步外,目断魂亦飞。

xíng rén bǎi bù wài, mù duàn hún yì fēi。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ, ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ。

长安大道边,挟弹谁家儿。

cháng ān dà dào biān, xié dàn shuí jiā ér。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ, ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄦˊ。

右手持金丸,引满无所疑。

yòu shǒu chí jīn wán, yǐn mǎn wú suǒ yí。

ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˊ, ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

一中纷下来,势若风雨随。

yì zhōng fēn xià lái, shì ruò fēng yǔ suí。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ, ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ。

身如万箭攒,宛转迷所之。

shēn rú wàn jiàn cuán, wǎn zhuǎn mí suǒ zhī。

ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄢˊ, ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

徒有疾恶心,奈何不知几。

tú yǒu jí è xīn, nài hé bù zhī jī。

ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄒㄧㄣ, ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧ。

白话文翻译

毒蜂聚集成一窝

高高悬挂在恶木的枝头。

行人在百步之外

望见便魂飞魄散。

在长安的大道边

那个挟着弹弓的是谁家儿郎?

右手拿着金弹丸

拉满弓弦毫不犹豫。

一弹击中蜂群纷乱落下

来势如同风雨相随。

身体如同被万箭攒射

痛苦辗转迷失方向。

空有疾恶如仇的心

奈何不知(危险)的征兆。

英文翻译

A nest of venomous wasps formed

Hangs high on a vile tree branch.

A passerby a hundred steps away

Gazes till his soul takes flight.

By the broad road of Chang'an

A youth with a slingshot, whose son is he?

In his right hand a golden pellet,

Drawn taut without a doubt.

Once hit, they swarm down in chaos,

Their force like wind and rain following.

His body as if pierced by myriad arrows,

Writhes, lost in direction.

In vain he harbors a heart that loathes evil,

Alas, he knew not their numbers.

创作背景

苏涣讽喻长安权贵如毒蜂。

深度解构

诗人以毒蜂隐喻权力集团,揭示了治理失序下的系统性风险。

诗意解析

诗意概括

通过毒蜂巢与挟弹少年的对比,讽刺盲目除害反遭其害的愚行。

本诗关键词

疾恶 · 不知几 · 迷所之

《变律 二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 讽喻

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 金丸 · 毒蜂窠 · 恶木枝

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平,平仄仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄平仄平。
○平仄仄平,仄○平平平。
仄仄平平平,仄仄平仄平。
仄○平仄平,仄仄平仄平。
平○仄仄平,仄仄平仄平。
平仄仄仄平,仄平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏涣生平简介

苏涣,唐代大历年间诗人,生卒年及籍贯均不详。早年为盗,后折节读书,进士及第,累迁侍御史。其诗作以《变律诗》闻名,内容多讽刺时弊,风格险怪奇崛,在当时诗坛独树一帜,受到杜甫的赞赏,被视为大历时期一位风格独特的诗人。

浏览苏涣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理