赠张丞相

汉上登飞幰，荆南历旧居。

hàn shàng dēng fēi xiǎn， jīng nán lì jiù jū。

ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ。

已尝临砌橘，更睹跃池鱼。

yǐ cháng lín qì jú， gèng dǔ yuè chí yú。

ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄨˇ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄩˊ。

盛德继微渺，深衷能卷舒。

shèng dé jì wēi miǎo， shēn zhōng néng juǎn shū。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˇ， ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

义申蓬阁际，情切庙堂初。

yì shēn péng gé jì， qíng qiè miào táng chū。

ㄧˋ ㄕㄣ ㄆㄥˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨ。

郡挹文章美，人怀燮理余。

jùn yì wén zhāng měi， rén huái xiè lǐ yú。

ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄇㄟˇ， ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

皇恩傥照亮，岂厌承明庐。

huáng ēn tǎng zhào liàng， qǐ yàn chéng míng lú。

ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄊㄤˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ。