感萤

作者：司马扎（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
司马扎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

爱尔持照书，临书叹吾道。

ài ěr chí zhào shū， lín shū tàn wú dào。

ㄞˋ ㄦˇ ㄔˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ。

青荧一点光，曾误几人老。

qīng yíng yī diǎn guāng， céng wù jǐ rén lǎo。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ， ㄘㄥˊ ㄨˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

夜久独此心，环垣闭秋草。

yè jiǔ dú cǐ xīn， huán yuán bì qiū cǎo。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

喜爱你持着（萤火）照亮书卷，

面对书卷却叹息我的追求。

那一点青荧的微光，

曾耽误了多少人衰老。

长夜独守此心，

围墙关闭了秋草。

英文翻译

I love you for lighting my book,

Yet reading makes me sigh for my way.

A single flicker of greenish light,

Has misled many to grow old.

Late at night, alone with this thought,

Walls enclose autumn's withering grass.

创作背景

司马扎晚唐失意士人。

深度解构

微光误人的意象，揭示了认知局限对人生周期的深刻影响。

诗意解析

诗意概括

诗人借萤火虫微光夜读，感慨人生易老、学问未成。

本诗关键词

照书 · 误人老 · 夜久

《感萤》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 秋草 · 青荧一点光 · 环垣

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平仄平，○平○平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

司马扎生平简介

司马扎，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详，仅知祖籍河内。其诗作主要收录于《全唐诗》中，共存诗约四十首。在文学史上，他与于𣸣、邵谒等人同被视为关注社会现实、反映民生疾苦的晚唐诗人，诗风质朴，不尚雕琢，但整体影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览司马扎全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理