雅琴篇

亭亭峄阳树，落落千万寻。

tíng tíng yì yáng shù， luò luò qiān wàn xún。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ。

独抱出云节，孤生不作林。

dú bào chū yún jié， gū shēng bù zuò lín。

ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄍㄨ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。

影摇绿波水，彩绚丹霞岑。

yǐng yáo lǜ bō shuǐ， cǎi xuàn dān xiá cén。

ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄕㄨㄟˇ， ㄘㄞˇ ㄒㄩㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄣˊ。

直干思有托，雅志期所任。

zhí gàn sī yǒu tuō， yǎ zhì qī suǒ rèn。

ㄓˊ ㄍㄢˋ ㄙ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ， ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˋ。

匠者果留盼，雕斵为雅琴。

jiàng zhě guǒ liú pàn， diāo zhuó wéi yǎ qín。

ㄐㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄢˋ， ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄑㄧㄣˊ。

文以楚山玉，错以昆吾金。

wén yǐ chǔ shān yù， cuò yǐ kūn wú jīn。

ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄩˋ， ㄘㄨㄛˋ ㄧˇ ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄣ。

虬凤吐奇状，商征含清音。

qiú fèng tǔ qí zhuàng， shāng zhǐ hán qīng yīn。

ㄑㄧㄡˊ ㄈㄥˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄕㄤ ㄓˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

清音雅调感君子，一抚一弄怀知己。

qīng yīn yǎ diào gǎn jūn zǐ， yī fǔ yī nòng huái zhī jǐ。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄧㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄧ ㄈㄨˇ ㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄐㄧˇ。

不知钟期百年余，还忆朝朝几千里。

bù zhī zhōng qī bǎi nián yú， hái yì zhāo zhāo jǐ qiān lǐ。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ， ㄏㄞˊ ㄧˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

马卿台上应芜没，阮籍帷前空已矣。

mǎ qīng tái shàng yīng wú mò， ruǎn jí wéi qián kōng yǐ yǐ。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄧˇ。

山情水意君不知，拂匣调弦为谁理。

shān qíng shuǐ yì jūn bù zhī， fú xiá tiáo xián wèi shuí lǐ。

ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧˇ。

调弦拂匣倍含情，况复空山秋月明。

tiáo xián fú xiá bèi hán qíng， kuàng fù kōng shān qiū yuè míng。

ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

陇水悲风已呜咽，离鹍别鹤更凄清。

lǒng shuǐ bēi fēng yǐ wū yè， lí kūn bié hè gèng qī qīng。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄧˇ ㄨ ㄧㄝˋ， ㄌㄧˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

将军塞外多奇操，中散林间有正声。

jiāng jūn sài wài duō qí cāo， zhōng sàn lín jiān yǒu zhèng shēng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄘㄠ， ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄕㄥ。

正声谐风雅，欲竟此曲谁知者。

zhèng shēng xié fēng yǎ， yù jìng cǐ qǔ shuí zhī zhě。

ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄜˇ。

自言幽隐乏先容，不道人物知音寡。

zì yán yōu yǐn fá xiān róng， bù dào rén wù zhī yīn guǎ。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄓ ㄧㄣ ㄍㄨㄚˇ。

谁能一奏和天地，谁能再抚欢朝野。

shuí néng yī zòu hé tiān dì， shuí néng zài fǔ huān zhāo yě。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄗㄡˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄓㄠ ㄧㄝˇ。

朝野欢娱乐未央，车马骈阗盛彩章。

zhāo yě huān yú lè wèi yāng， chē mǎ pián tián shèng cǎi zhāng。

ㄓㄠ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄘㄞˇ ㄓㄤ。

岁岁汾川事箫鼓，朝朝伊水听笙簧。

suì suì fén chuān shì xiāo gǔ， zhāo zhāo yī shuǐ tīng shēng huáng。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ。

窈窕楼台临上路，妖娆歌舞出平阳。

yǎo tiǎo lóu tái lín shàng lù， yāo ráo gē wǔ chū píng yáng。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ， ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ。

弹弦本自称仁祖，吹管由来许季长。

dàn xián běn zì chēng rén zǔ， chuī guǎn yóu lái xǔ jì cháng。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄔㄥ ㄖㄣˊ ㄗㄨˇ， ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ。

犹怜雅歌淡无味，渌水白云谁相贵。

yóu lián yǎ gē dàn wú wèi， lù shuǐ bái yún shuí xiāng guì。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄚˇ ㄍㄜ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ。

还将逸词赏幽心，不觉繁声论远意。

hái jiāng yì cí shǎng yōu xīn， bù jué fán shēng lùn yuǎn yì。

ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄘˊ ㄕㄤˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ。

传闻帝乐奏钧天，傥冀微躬备五弦。

chuán wén dì yuè zòu jūn tiān， tǎng jì wēi gōng bèi wǔ xián。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄩㄝˋ ㄗㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ， ㄊㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

愿持东武宫商韵，长奉南熏亿万年。

yuàn chí dōng wǔ gōng shāng yùn， cháng fèng nán xūn yì wàn nián。

ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄉㄨㄥ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄩㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄈㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。