洗心

不践名利道，始觉尘土腥。

bù jiàn míng lì dào， shǐ jué chén tǔ xīng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄥ。

不味稻粱食，始觉精神清。

bù wèi dào liáng shí， shǐ jué jīng shén qīng。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ。

罗浮奔走外，日月无短明。

luó fú bēn zǒu wài， rì yuè wú duǎn míng。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

山瘦松亦劲，鹤老飞更轻。

shān shòu sōng yì jìng， hè lǎo fēi gèng qīng。

ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄈㄟ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ。

逍遥此中客，翠发皆长生。

xiāo yáo cǐ zhōng kè， cuì fà jiē cháng shēng。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

草木多古色，鸡犬无新声。

cǎo mù duō gǔ sè， jī quǎn wú xīn shēng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

君有出俗志，不贪英雄名。

jūn yǒu chū sú zhì， bù tān yīng xióng míng。

ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄙㄨˊ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄊㄢ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

傲然脱冠带，改换人间情。

ào rán tuō guān dài， gǎi huàn rén jiān qíng。

ㄠˋ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ， ㄍㄞˇ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ。

去矣丹霄路，向晓云冥冥。

qù yǐ dān xiāo lù， xiàng xiǎo yún míng míng。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。